Меню
Грамматика и лексика


Фонетика

Говорите в нос!

Произнося французский носовой (назальный) гласный, используйте не только рот, но и нос. Предлагаю такой способ: зажмите нос пальцами и произнесите гласный звук.

Французские гласные

Французские гласные представляют определенную сложность. Какую именно? Де­ло в том, что каждая буква имеет несколько вариантов чтения. Не буду морочить вам голову сложными правилами, а приведу упрощенную таблицу с упражнениями. Не­которые фразы звучат довольно глупо, но они помогут вам овладеть фонетикой.

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

a, à, â

а

Скажите [а], как в слове «бра»

Откройте рот (не слишком широко) и скажите «а-а-а».

ça–ca; la-ля;  ma-ма; sa-ca; ta-та ; va-вa; papa - па-па; Canada - ка-на-да

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

é, еr и еz в конце слова; es в некоторых односложных словах; иногда сочетания ai, et

е

Скажите [е], как в слове «кашне»

 Правила - вещь хорошая, но - увы! - есть масса исключений. Так что рекомен­дую побольше практиковаться. Итак, é, еr и еz в конце слова произносятся как [e].

bébé

télé

météo

été

René

бe-бe

тe-ле

мe-тe-о

e-тe

рё-нe

danser

arriver

désirer

parler

tourner

дан-сe

a-pu-вe

дe-зи-рe

пар-ле

тур-нe

chez

nez

allez

passez

assez

шe

нe

а-ле

па-сe

а-сe

des

les

mes

tes

ces

дe

ле

мe

тe

сe

ai

gai

et

 

 

e

гe

e

 

 

 

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

е в односложных

словах или в середине

слова перед одним согласным

ё

Скажите [ё], как в слове «лён»

 Дабы не утомлять вас еще одним правилом, предлагаю очередную табличку-под­сказку. Для разговорного французского этого вполне достаточно.

се – сё; je - жё; venir - вё-нир; le - лё; repasser - рё-па-сe; ne - нё; demander - дё-ман-дe; de - дё; regarder - рё-гар-дe. 

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

 è, ê и е(плюс два согласных или конеч­ный произносимый согласный); et, ei, ai

 

э

Скажите [э], как в слове «это»

 На данном этапе не «грузитесь» теорией. Если у вас есть сомнения, загляните в табличку. Со временем у вас все получится.

très

mère

père

achète

bibliothèque

трэ

мэр

пэр

а-шэт

би-бли-о-тэк

fête

tête

être

même

Prêter !

фэт

тэт

этр

мэм

пре-те !

est

sept

rester

concert

Suzette

э

сэт

рэс-те

кон-сэр

сю-зэт

quel

sel

chef

cher

cette

кэлъ

сэль

шэф

шэр

сэт

ballet

bonnet

jouet

complet

cabinet

ба-лэ

бон-нэ

жу-э

кő-плэ

ка-би-нэ

seize

treize

Seine

peine

pleine

сэз

трэз

сэн

пэн

плэн

aider

jamais

chaise

mais

américaine

э-де

жа-мэ

шэз

мэ

а-ме-ри-кэн

Надстрочные и подстрочные знаки

Во французском языке есть 5 различных диакритических значков, которые могут употребляться для изменения чтения букв (é меняется на è, a на â и т. д.), для различения слов, произношение которых почти одинаково (a - «имеет» и à - «в», ou - «или» и où — «где» и т. д.), или для замены s, которая была частью слова много веков назад в старофранцузском.

Французское произношение

Ох уж этот неповторимый французский прононс — порой такой выразительный, характерный, а порой — неуловимо легкомысленный, точно дуновение свежего ветерка. Возможно, вы из тех, кого природа наградила абсолютным слухом. Тогда вы с легкостью сымитируете любую интонацию, любой звук.

Специфика французской фонетики

Французские звуки отличаются от русских большей интенсивностью звучания и более напряженной артикуляцией (активной работой речевого аппарата). Старайтесь произносить каждый слог с одинаковым ударением. Не забывайте время от времени делать ударение на последнем слоге или группе слов. Говорите плавно, ровно, мелодично. Короче, советую «держать линию».

Категории устойчивых сочетаний

При чтении и написании важно учитывать характер устойчивости буквенных сочетаний. По степени своей устойчивости сочетания могут быть разбиты на три категории:

Таблица позиционных чтений французского языка.

Ниже­следующая таблица дает представление о зависимости звуковых значений букв от связи их с соседними буквами, от положения в слове (без учета долготы гласных).

Ритмическое (фразовое) французское ударение, хотя и является далеко не таким выразительным, но по качеству довольно близко подходит к русскому словесному:


О слоговом ударении

Вопрос о том, существуют ли в стандартном французском произношении два типа слогового ударения

Длительность французских согласных


Нормально все французские согласные, кроме «ɲ», являются более или менее краткими (русские должны все же помнить, что французские щелевые длиннее соответственных русских).

Фонема «R»

Фонема «R» в парижском произношении — самый трудный звук для русских.

Фонема «l»

Фонема «l» артикуляционно приближается к рус­скому ль.

Фонемы «w, ɥ»

Фонемы «w, ɥ» являются согласными «u, у».

Фонема «j»

«j» может быть приблизительно отождествлен с рус­ским «j» перед гласными в словах яд «jat», ел «jel », ёлка «jolka», юг «juk», с тем лишь ограничением, что во француз­ском он, подобно всем щелевым, произносится более длительно и более напряженно, хотя и отнюдь не более шумно.

«j, w, ɥ»

«j, w, ɥ» называются по-французски semi-voyelles — полугласные, так как они могут в известных случаях чередо­ваться с соответственными гласными «i, u, у».

Фонемы «ʃ, ʒ».

Как и в русском, кончик языка заворачивается несколько назад, образуя щель с альвеолами, но ближе к верхним зубам; задняя часть языка поднимается к нёбу, чем обусловливается некоторый х-образный шум, а средняя часть языка образует седлообразное углубление.

Французские шумные щелевые

Французские « f, v, s, z» в первом приближении могут быть отождествлены с русскими ф, в, с, з твердыми, хотя все они, подобно и прочим согласным французского языка, отлича­ются большей энергичностью и определенностью артикуляции.

Фонема «ɲ»

(по-французски n mouillé) более всего может быть уподоблена русскому удлиненному мягкому нь, так что французское peigner «peɲe» ближе всего может быть пе­редано русским пэньне.

  Французские смычные

Французские «р, b, m, t, d, n, k, g» являются совершенно тождественными соответственным русским твердым п, б, м, т, д, н, к, г, если не считать того, с точки зрения „акцента", все-таки важного факта, что русские согласные имеют окраску редуцированного ы, а французские — редуцированного «œ».

Фонемы «о:» и «ɔ»

Фонема «о:». Это одна из самых трудных фонем для русских, так как в русском языке нет ничего похожего.

Французские задние гласные

Перейдем теперь к так называемому заднему ряду гласных.

Фонема «u»

Это губная фонема заднего выдвину­того вперед ряда, и главное в ней — это действие губ. Поло­жение губ абсолютно такое же, как при «у».

Фонема «ø:»

Язык находится для этого звука в положении русского оттенка э в словах шей, цепь, жечь и т. д., а губы выпячиваются и сужаются, как для «у», но  чуть меньше.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.