Меню
Грамматика и лексика

Категории устойчивых сочетаний

При чтении и написании важно учитывать характер устойчивости буквенных сочетаний. По степени своей устойчивости сочетания могут быть разбиты на три категории:

 

  1. Абсолютно устойчивые буквосочетания. Они всегда выступают как единое буквосочетание или сложная графема. Их можно приравнивать к буквам. Подобно буквам, они могут быть многозначны, но не могут распадаться. Для того чтобы каждая входящая в состав сочетания буква слова получила собственное значение, необходимо использовать особые графические средства. К таким сочетаниям относятся: ai, au, eau, ei, eu, œ, œu, oi, ou, ph и некоторые другие.
  2. Относительно устойчивые буквосочетания, которые в одних случаях выступают как сложные графемы, в других — как простое сочетание самостоятельно произносящихся букв. Разложение буквосочетания на две самостоятельные графемы либо объясняется его позицией в слове, либо этимологией (многие буквосочетания распадаются, в частности в латинских заимствованиях). К таким буквосочетаниям относятся:

—    все носовые диграммы: an, en, in, on, un, yn, носовые триграммы: ain, ein, eun, которые распадаются перед гласной буквой; ср.: аn и са-nе, fin и fi-ne, faim и ai-me и т. п. Сочетания аm, еm, im, an, en могут распадаться также и в заимствованных словах: tram, tandem, intérim, gentleman. Написание en может иметь четыре чтения: lent, examen (графемы); éden, denier (свободные сочетания);

—    группы: gn (ср.: peigne и stagnation); gu (naviguer, il navigua, lingual, linguiste, aigu); qu (quatre и equateur, equidistant); ill (fille и ville); ch (chat и technique);

—    группы: ay, oy (ср.: payer и bayer; noyer и boyard).

  1. Ограниченные, окказиональные сочетания, которые выступают как буквосочетания только в отдельных корнях, аффиксах, флексиях, а в других случаях читаются по общим правилам. Например, ent фигурирует как единое сочетание (притом непроизносимое) только в глагольных флексиях, а в остальных случаях представляет собой сочетание en + t. Ср. омографы: ils affluent и un affluent; ils président и un président. Сочетание ti + гласная выступает как сочетание только в суффиксах -tion, -tie, -tiel, -tieux и в некоторых корнях. В остальных же случаях t читается обычно. Ср.: nos intentions и nous intentions (imparfait от intenter); garantie и inertie и т. д. к окказиональным буквосочетаниям можно отнести oe (в poêle, moelle), uе (между с, g и il). Следует отметить, что вследствие заимствований не только появляются новые сочетания, но и становятся неустойчивыми некоторые исконно французские сочетания (например, oi, оу распадаются в английских заимствованиях: gaz-oïl, boy; аm, еm распадаются в таких словах, как tram, harem и т. д.).
Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.