Частные случаи написания непроизносимых конечных согласных.

Возможны следующие непроизносимые буквы и сочетания на конце слова: b, с, ch, cs, ct, d, ds, es, ent, f, g, gs, gt, l, ls, p, ps, pt, r, rs, s, st, t, ts, x, r (повсюду s не является показателем мн. числа). В скобках приводится производное слово, помогающее выявить непроизносимую согласную.

 

b: plomb (plombé), radoub (radouber);

с: после n — banc, blanc, flanc, franc, ajonc, jonc, tronc, il vainc;

после r — marc, clerc, porc;

после гласных (в виде исключения) — tabac, estomac, caoutchouc, broc, croc (accroc), escroc.

с чередуется со звуками [k], [ʃ], [s] (буквы; с, qu, ch: banc (banquette), blanc (blanche), porc (pourceau) и т. п.

Исключения: с — t: caoutchouc — caoutchouté, tabac — tabatière, fer-blanc — ferblantier. ch: almanach;

cs: lacs (lacer), entrelacs, je, tu vaincs;

ct: непроизносимое -ct всегда поддается проверке (в производных словах слышится [kt]). Пишется в exact, четырех словах, произведенных от корня spect 'смотреть’ (ср.: spectacle): aspect, respect (respecter), suspect adj, circonspect adj, в трех словах после [с]: instinct, distinct adj, succinct adj и в amict;

d: rond (ronde); bord (bourdure). В производных словах появляется d. В ряде слов d не поддается проверке: muid, gond, lord, boyard, corbillard, épinard, étendard, liard и др.

Исключения: pied — piéton, empiéter (но: pédale, piédestal). Немое d пишется в суффиксах -ard (-arde), -aud (-aude) и глагольных формах: il prend и т. д.;

ds: remords (отклонение: morsure, но: mordre), poids (беспроверочное ложно-этимологическое написание), fonds, tréfonds (fondement), je, tu couds, mouds, prends и другие глаголы на -dre;

es: Это непроизносимое окончание пишется в глагольных формах: tu parles и т. д. Встречается во многих географических названиях: Versailles, Nîmes, Nantes и др., а также в 7 мужских именах: Charles, Georges, Gilles, Jules, Jacques, Hugues, Yves;

ent: в глагольных формах — ils parlent и т. д.;

f: не произносится в следующих словах: cerf (f может звучать), nerf, clef (часто пишется clé), neuf 'девять’перед согласным: neuf francs [nœ] (устн.) и во множественном числе слов: bœufs, œufs (в ед. числе f в этих двух словах звучит);

g: после неносовых звуков только в bourg (bourgade), faubourg, joug (произносится и [ʒug] — subjuguer), brandebourg. Чаще встречается после носовых согласных, где чередуется с [g], [ʒ], [ɲ]. Etang (ср.: stagnant 'непроточный’), rang (rangée), sang (sanglant), hareng (harengere), gong (g может звучать), long (longue), parpaing, champooing, seing (signer). Слова, оканчивающиеся на [wɛ], пишутся без g несмотря на чередование с gn: besoin (besogne), loin (éloigner). Исключения: coing (cognassier), poing (poignée), oing (уст.);

gs: legs (gs пишется по ложной этимологии в связи с léguer);

gt: vingt, doigt.