Меню
Грамматика и лексика

Почти идеальная пара

В следующей таблице перечисляются слова почти одинаково звучащие во французском и русском языках.

Произнесите французские слова и сравните их с русскими эквивалентами. Помните: ваша цель - добиться французского звучания.

 

Прилагательные

 

Существительные

 

 

Le

La

L’

confortable

élégant

intéressant

populaire

sérieux

cinéma

docteur

lampe

mécanicien

moteur

président

professeur

programme

téléphone

théâtre

touriste

 

famille

fontaine

musique

nationalité

personne

salade

soupe

télévision

tomate

 

agate

appartement

émotion

hôtel

orchestre

Что мы позаимствовали из французского языка

Вы - гурман (gourmand) и бонвиван (bon vivant): любите ходить в хорошие рестораны (le restaurant). Окна вашей квартиры выходят на бульвар (le boulevard). Вы обожаете балет (le ballet), стараетесь не пропускать ни одного спектакля (le spectacle). Как ви­дите, французские слова окружают нас на каждом шагу. Они стали частью нашего повседневного лексикона. Многие даже уверены, что это русские слова, но в дейст­вительности они заимствованы из французского.

Следующие французские слова и выражения широко употребляются большинством из нас. Постарайтесь перевести или объяснить:

  • menu
  • à la mode
  • bon voyage
  • c’est la vie
  • carte blanche
  • chic
  • coup d’état
  • à propos
  • entre nous
  • débutante
  • déjà vu
  • A la guerre comme à la guerre.
  • La noblesse oblige.
  • faux pas
  • gourmand
  • bon vivant
  • voilà
  • naïf
  • jour fixe
  • rendez-vous
  • tête-à-tête
  • vis-à-vis
Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.