Меню
Грамматика и лексика

L'orthoépie

Под орфоэпией понимают обыкновенно тот раздел практической фонетики, где обсуждаются вопросы о том, какой из существующих вариантов произношения в каждом отдельном случае или в той или другой категории случаев следует считать правильным .

Вопрос этот — крайне важный и имеет большую литературу. Однако едва ли было бы целесообразно его обсуждать на страницах русского учебника: иностранцу важно знать, как надо говорить, но он не может иметь своего мнения по этому вопросу.
Все предшествующее изложение имело своей целью показать в общей форме правильное с французской точки зрения произношение. Что касается произношения отдельных слов или, точнее, фонетического облика отдельных слов, то его надо искать в фонетическом словаре . В некоторых русских словарях также имеются указания на произношение..
Один наивный вопрос, который часто возникает у учащихся, надо, однако, все-таки осветить уже здесь. Если по-французски произносят «wa» и «wɑ» oie, «ebɛn» и «ebɛ:n» ébène, «аto:m» и «atɔ:m» atome и т. д., и т. д., то зачем тогда иностранцам изучать все эти „тонкости"? Тут надо иметь в виду, что таких случаев все же очень мало, тогда как подавляющее большинство слов произносится всеми одинаково, и ни один -француз не скажет «ро:l» в смысле Paul и "рɔl" в смысле pôle, «bɛ:l» в смысле belle, а «bɛl» в смысле bêle и т. д. И не только сам не скажет, но и не поймет иностранца, если он перепутает слова.
Иностранец, в сущности, конечно, должен знать, в каких словах возможны колебания в фонетическом их составе, а в каких нет (это обыкновенно и указывается в фонетических словарях, об этом говорилось и в настоящей книге); но вообще говоря, учащегося на первых порах это может только безнадежно запутать, и для него сначала должно всегда существовать лишь одно произношение, совершенно независимо от того, как данное слово произносит тот или другой конкретный француз. Само собой разумеется, что это „одно произношение* должно быть выбрано не на основании того, что нам нравится или не нравится, а на основании того, что об этом думают сами французы, К сожалению, французская мысль на этот счет далеко не выкристаллизовалась. 

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.