Меню
Грамматика и лексика

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

i, î, y, ui

и

Скажите [и], как в слове «мир»

il

иль

ici

иси

midi

ми-ди

timide

ти-мид

visiter

ви-зи-те

Sylvie

силь-ви

lycée

ли-се

mystère

мис-тэр

dîne

дин

île

иль

huit

юит

nuit

нюи

qui

ки

guide

гид

bruit

брюи

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

i + ll, il перед гласной

й

Скажите (й), как в слове йод

Запомните! В сочетаниях ill, ail и еil буква l не читается.

fille

фий

famille

фа-мий

gentille

жã-тий

billet

би-йэ

travail

тра-вай

soleil

со-лей

œil

œй

détail

детай

 

 

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

i + ll только в этих словах

иль

Скажите[иль], как в слове «штиль»

Как известно, нет правил без исключений, так что рекомендую напрячься и за­помнить - тем паче, что их мало и они часто употребляются.

ville

виль

village

ви-лaж

mille

миль

million

ми-льő

tranquille

трã-киль

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

 

о (перед se), о (послед­ний произносимый звук слова), ô, au, eau

о

Скажите [о], как в слове «авто»

Округлите губы и произнесите открытый звук [о]. Со временем вы узнаете много сочетаний, а пока подсказкой.

radio

радьо

trop

тро

mot

мо

stylo сти-ло

vélo ве-ло

hôtel

о-тэль

allô

а-лo

tôt

то

bientôt бьẽ-то

hôpital о-пи-таль

au о

aussi о-си

beau

бо

jaune

жон

autre отр

auteur о-тёр

eau о

 

cadeau

ка-до

gâteau га-то

manteau мã-то

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

о перед произносимой согласной (кроме s)

о

Как безударное [о] в слове «поэт»

Этот звук не такой «округлённый» и открытый. Не переживайте, если у вас сразу не получится. Главное — чтобы вас поняли. Со временем почувствуете разницу и за­говорите как истинный француз.

notre  нотр

pomme пом

donner

до-не

téléphone  те-ле-фон

octobre ок-тобр

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

ou, où, oû

У

Скажите [у] как в слове «бук»

Округлите губы и скажите [у].

toujours  ту-жур écouter е-ку-те

écouter

е-ку-те

douze

дуз

doux  ду

У

goût гу

 

 

beaucoup бо-ку

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

оу, oi

уа

Скажите [уа], как в слове «вуаль» (произносится как один слитный звук)

moi муа

voyage вуа-йяж soir суар

trois труа voyez вуа-йе

froid фруа   

voitureвуа-тюр

pourquoi пур-куа

Французская буква

Русское соответствие

Чтение

 

и, û

ю

Скажите [ю], как в слове «Нюра»

Если откровенно, в русском языке нет аналога французскому звуку u. Для наилучшего результата округлите губы так, как будто собираетесь свистнуть, и произнесите нечто среднее между [ю] и [и]. Если сразу не получится, не огорчайтесь. Это сложный звук, но вас поймут в любом случае. 

super    sur  tu   du   une  salut

сю-пэр   сюр  тю   дю   юн   салю

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.