Меню
Грамматика и лексика

Варианты глагола Boire в разговорной речи

Note préliminaire:  II n'existe pas de verbe alternatif signifiant « boire » de manière neutre. Tous les termes familiers  indiquent   le   «   plaisir   de   boire   », abondamment, voire de s'enivrer.

 

picoler Boire abondamment, du vin ou des boissons fortes (on ne peut pas « picoler » de l'eau ou du sirop) :
Ils ont picolé toute la nuit. Ils étaient dans  un état lamentable. (ils ont passé la nuit à boire et à s'enivrer) Absolument, « être alcoolique » : Gérard picole, c'est affreux. Un jour il va  lui arriver un truc ! (il va avoir un accident ou une maladie grave)
Origine: Début 20e siècle, de piquette, «mauvais vin », italianisé par plaisanterie en  picolo.

siffler (quelque chose) Boire abondamment et  goulûment :Il  s'est   sifflé   un   litre   de   rouge   au   casse-croûte.
Origine:  19e siècle. Peut-être du geste de boire à la bouteille : « La bouteille est assimilée à un  sifflet »  (J. Cellard). Cependant, l'image de «flûter » et du  joueur de flûte assoiffé est très ancienne

écluser  Boire comme un trou » (image usuelle) :
On a éclusé cinq bouteilles dans la soirée.
Origine: 19e ou peut-être 18e siècle. Sur l'image de l'écluse d'un canal qui « absorbe » l'eau pour se  remplir.

biberonner Boire régulièrement, en alcoolique : Vous avez vu la tête qu'il a ? Il biberonne pas
mal.
Origine: Peut-être début 20e siècle pour le verbe, mais l'image du biberon, renforcée sans doute par le geste évident de boire à la bouteille, s'est greffée sur une phraséologie plus ancienne : un biberon est un homme qui  boit. On trouve en
1665 une chanson à boire ainsi présentée : « Air bachique à la gloire des bons biberons. »

s'en   jeter   un   (derrière   la   cravate)  Abréviation humoristique   de  se   jeter   un   verre.(de   vin) derrière la cravate, c'est-à-dire dans le gosier, qui est placé derrière cet ornement vestimentaire. L'expression,   le   plus   souvent   abrégée,   est demeurée très courante, pour dire « boire un verre en vitesse » ; normalement au comptoir  d'un bistrot. On va s'en jeter un?... D'accord !
Origien:  Début 20e siècle.

En complément:  D'autres verbes, jadis usuels, tels que pinter,   licher  ou  lichtronner  sont   pratiquement tombés en désuétude.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.