Меню
Грамматика и лексика

  Bouleverser  et ses significations

bouleverser [bulvɛʀse] 1) перевернуть, разворотить; приводить в расстройство il a tout bouleversé dans la maison — он весь дом перевернул вверх дном 2) перевернуть; произвести переворот cet événement a bouleversé sa vie — это событие перевернуло, сломало, круто изменило всю его жизнь 3) потрясать, (вз)волновать

 

В разговорной речи глагол  bouleverser заменяется синонимами  chambouler  [ʃɑ̃bule] 1) переворачивать вверх дном 2) взволновать, потрясти; chambarder [ʃɑ̃baʀde] перевернуть вверх дном; всё изменить.
chambouler  Mettre tout sens dessus dessous,  faire du désordre переворачивать вверх дном :
J'ai   tout   chamboulé   dans   la   maison   pour  trouver mes clés. Он переры весь дом (перевернул вверх дном) чтобы найти ключи.

On ne trouve plus rien dans cet Uniprix, les nouveaux   gérants   ont   chamboulé   tous   les  rayons.  В этом Юнипри ничего больше не найдешь, новые управляющие перевернули вверх дном все отделы.
S'emploie aussi au sens métaphorique pour les sentiments  когда речь идет о чувствах имеет значение "взволновать, потрясти":
D'avoir vu cet accident, je me sentais toute  chamboulée. Я очень потрясена этой аварией.
Origine:  Vers 1920. Mot régional de Lorraine venu en usage pendant la guerre de 14-18.  Слово появилось к 1920 году, во время войны 18 годов, в регионе Лотарингия.

chambarder  Créer   un   profond   désordre,   de manière brutale et bruyante перевернуть вверх дном; всё изменить :
L'explosion   a   complètement   chambardé  l'appartement. Взрыв перевернул квартиру вверх дном.
Origine: Milieu 19e siècle. Vers 1900, signifiait «tout casser ». Слово появилось в середине 19 века, употреблялось  в значении "все ломать".

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.