Меню
Грамматика и лексика

Disparaître  [dispaʀɛtʀ]   - disparu, disparue   исчезать,    пропасть  

В разговорной речи, значение глагола disparaître  можно передать двумя выражениями: passer à l'as   и passer au bleu.

passer à l'as исчезнуть; пропасть

 

Se dit d'une chose qui disparaît alors qu'elle était là - qui a été subtilisée  речь о том что исчезло или было украдено :

J'avais quelques économies, mais avec mon accident elles ont vite passé à l'as !  У меня были сбережения, но с этой аварией они испарились.   (elles se sont envolées, elles ont fondu)

Ou d'une chose attendue, promise или речь идет о том что обещали, что ждали : Mon cadeau est passé à l’as! Мой подарок испарился. (il ne m'a pas été donné он мне его не дал)

Origine : Fin 19e siècle; obscure. On peut penser à l'as d'un jeu de cartes, mais ce n'est pas entièrement probant. H. France donne vers 1905 «passer à l'as, être pris », qui semble plus pertinent, mais ne fait que repousser le problème.

passer au bleu исчезнуть, бесследно пропасть

Se dit d'une chose qu'on attendait, qu'on espérait, et qui ne s'est pas réalisée речь идет о том что ждали, о чем надеялись, и это не случилось:

Le gouvernement avait promis d'augmenter les fonctionnaires, mais leur augmentation est passée au bleu... Правительство обещала повысить зарплату чиновников, но вопрос об их повышение бесследно испарился…  (il n'en a plus été question)

Origine : Fin 19e siècle; obscure. Peut-être une allusion au «bleu » utilisé jadis dans l'eau de rinçage d'une lessive pour faire disparaître les dernières taches.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.