Меню
Грамматика и лексика

Empêcher

Empêcher que (ne) + subj. / empêcher qqn ou qqch de + infin. La négation explétive ne est facultative dans la subordonnée dépendant de empêcher.

 

Le plus souvent, la subordonnée dépendant de empêcher est de la forme infinitive ;au lieu de: La brume empêche que nous (n')apercevions les montagnes, on dit habituellement :

La brume nous empêche d'apercevoir les montagnes.

Empêcher à qqn ou à qqch de + infin. est une construction familière ; on la rencontre surtout avec les pronoms lui, leur:

Cette mise en garde leur a empêché de commettre une imprudence (usage courant : les a empêchés...).

(II) n'empêche que + indic. ou condit.

Cette expression, qui équivaut à « et pourtant », n'est pas suivie du subjonctif, ni de ne explétif:

Il a gagné son pari ; il n'empêche (soutenu) ou n'empêche (usage courant) qu'il a risqué la catastrophe.

On peut employer l'indicatif (ou le conditionnel) après cela n'empêche pas que, ce qui n'empêche pas que :

Ce voyage était très agréable, mais cela n'empêche pas que nous étions bien contents de nous retrouver chez nous.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.