Меню
Грамматика и лексика

Инфинитив (Infinitif)

Infinitif указывает на действие в самом общем плане без указания на лицо, число и время действия.

Infinitif présent и passé сами по себе не указывают на время, а лишь на отношение ко времени совершения другого действия.

Infinitif présent указывает на одновременность с другим дей­ствием в настоящем, прошедшем и будущем: Jecrois avoir raison. Я полагаю, что я прав. Jecroyais avoir raison. Я полагал, что я прав. Je croirai avoir raison. Я буду считать, что я прав.

Infinitif passé указывает на предшествование другим дейст­виям в настоящем, прошедшем и будущем, а также на закончен­ность действия: Il croit avoir réussi. Он полагает, что преуспел. Il croyait avoir réussi. Он полагал, что преуспел. Quand vous  

croi­rez avoir réussi vous me le direz. Когда вы будете считать, что вы преуспели, вы мне скажете об этом.

Infinitif

Инфинитив в независимых конструкциях служит:

1)   Для передачи рассказа в живой речи, т. н. infinitif de narra­tion (повествовательный инфинитив), где он соответствует глаголу в изъявительном наклонении: Et moi de me débattre, de frapper Alphonsine des poings et des pieds, de hurler, de fondre en larmes (A. France).A я давай брыкаться, бить Альфонсину кулаками и ногами, давай орать и плакать.

2)   Для передачи различных эмоций (огорчения, восхищения и др.): Moi, me vexer de cela? Как, чтобы я из-за этого обиделся? Offenser de la sorte son ami! Так оскорбить своего друга!

3)   Для выражения совета, предписания, приказа (вместо по­велительного наклонения): Ne pas plier. Не складывать.

Сочетание глаголов voir, penser, croire, sentir, compterи др. с инфинитивом других глаголов образует т. н. инфинитивные  

 пред­ложения, эквивалентные по смыслу придаточным предложениям дополнительным.

В этих инфинитивных предложениях субъект может быть либо одинаковым с главным предложением, либо другим: Ilcomptepartirdansquelquesjours. Он рассчитывает, что уедет через не­сколько дней. Elle voit le train arriver. Она видит, как подходит поезд.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.