Меню
Грамматика и лексика

La voix

 Французские грамматики обычно различают 3 залога во французском языке: активный (voix active), пассивный (voix passive) и возвратный (voix pronominale).

Образование залогов связано с переходностью и непереходностью глаголов. Переходные глаголы имеют два залога — активный и пассивный. Активный залог: Le chien a mordu un enfant. Собака укусила ребенка. Пассивный залог: Un enfant a été mordu par le chien. Ребенок был укушен собакой.
Дополнение при глаголе в страдательном залоге (complément d'agent) вводится предлогом par или de.
Дополнение, присоединяемое предлогом par, указывает на большую его активность и независимость, чем дополнение с предлогом de.
Глагол возвратного залога спрягается с двумя местоимениями одного и того же лица: одно местоимение в функции подлежащего, другое в функции дополнения, прямого или косвенного: Je me lave à l'eau froide. Я умываюсь холодной водой. Je me lave les mains. Я мою себе руки.
В первом примере те — прямое дополнение, во втором — косвенное.
Образец спряжения местоименного глагола se laver умываться в одном из простых и в одном из сложных времен.
I. Présent de l'indicatif
Forme affirmative
Je me lave
Tu te laves
II se lave
Elle se lave
Nous nous lavons
Vous vous lavez
Ils se lavent Elles se lavent
Forme negative
Je ne me lave pas
Tu ne te laves pas
Il ne se lave pas Elle ne se lave pas
Nous ne nous lavons pas
Vous ne vous lavez pas lis ne se lavent pas
Elles ne se lavent pas
Forme interrogative
Est-ce que je me lave?
 Te laves-tu?
Se lave-t-il?
Se lave-t-elle?
Nous lavons-nous?
Vous lavez-vous?
Se lavent-ils?
Se lavent-elles?
II. Passé composé
Forme affirmative
Je me suis lavé
Tu t'es lavé
Il s'est lavé Elle s'est lavée
Nous nous sommes lavés
 Vous vous etes lavés
Ils se sont lavés Elles se sont lavées
Forme negative
Je ne me suis pas lavé
Tu ne t'es pas lavé
 II ne s'est pas lavé
 Elle ne s'est pas lavée
 Nous ne nous sommes pas lavés
 Vous ne vous êtes pas lavés
Ils ne se sont pas lavés Elles ne se sont pas lavées
Forme interrogative
Me suis-je lavé?
T'es-tu lavé?
S'est-il lavé?
 S'est-elle lavée?
Nous sommes-nous lavés?
Vous eles-vous lavés?
 Se sont-ils lavés? Se sont-elles lavées?
По значению и степени слитности возвратного местоимения с глаголом различаются: а) Глаголы собственно-возвратные (réfléchis), в которых возвратное местоимение имеет значение прямого дополнения: La jeune fille se regarde dans le miroir. Девушка смотрится в зеркало.
б)Глаголы взаимно-возратные (réciproques), которые употребляются во множественном числе, т. к. в действии участвуют несколько субъектов, которые одновременно являются прямыми или косвенными объектами: Les enfants se sont battus tout à l'heure; les voici qui s'embrassent. Дети только что подрались. А вот они уже обнимаются.
в) Глаголы непереходные, которые употребляются только в местоименной форме, такие как: se repentir раскаиваться, s'abstenir воздерживаться, se souvenir вспоминать и т. д. II se souvient des jours heureux. Он вспоминает о счастливых днях.
г) Возвратные глаголы со страдательным значением: Ces livres se vendent bien. Эти книги хорошо продаются.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.