Меню
Грамматика и лексика

Beau варианты в разговорной речи

Chouette - Beau, agréable. Toujours usuel.

 

Dis donc, c'est un chouette coin pour passer des vacances ici.

S'emploie également au sens de « généreux et sympathique, moralement beau » :

Tu sais, Luc, tu le connais pas bien, mais c'est un chouette mec, vraiment!

La formule en antiphrase nous voilà chouettes ! pour nous voilà dans le pétrin n'est plus guère en usage, sauf chez les gens d'un âge avancé.

Origine:  Début 19e  siècle. Vient apparemment de faire la chouette, tenir   la banque en termes de tripot (probablement parce que celui qui « faisait la chouette » se plaçait dans l'angle d'une pièce, le dos au coin). La somme à jouer   s'appelait aussi   la chouette, d'où sans   doute   l'idée   de «beauté ». Le mot chouette a joui d'une véritable gloire dans les dernières décennies du 19e siècle.

Au    poil -  Beau,   bien,   parfait.   Familier   très   usuel surtout dans   l'expression c'est au poil, « c'est parfait, ça me convient tout à fait ».

Si tu viens par le train de 8 h 30, c'est au poil.

Ah ! elle est au poil cette bagnole ! Elle marche au poil!

Au sens de pratique, commode :Il habite un appartement au poil : juste à côté de la gare.

Origine:  Début 20e  siècle. S'est   surtout   répandu après 14-18. J. Cellard pense qu'il s'agit d'une expression   d'artistes   peintres   produisant   des portraits ressemblants « au poil près ». Je crois plutôt que le mot vient du langage ouvrier où le poil est une mesure de précision symbolique : les deux   pièces   s'ajustent   «   au   poil   », c'est-à-dire parfaitement, on ne pourrait pas glisser un poil entre elles.

C'est classe ! C'est chic, élégant, de bon goût.

Très employé par les jeunes.

Il est classe, ton pull ! Où tu l'as acheté ?

Se dit aussi au sens moral pour « franc, généreux », voire « grand seigneur » : Joachim m'a donné son vélo.   - Ouais,   il est vachement classe, ce mec !

Dérivé:  classieux -  Adjectif   de même   sens. Ce néologisme   est   attribué   au   chanteur   Serge Gainsbourg qui en faisait grand usage.

Ils avaient   fait un arrangement musical   très classieux. (un arrangement qui avait beaucoup de grâce et de tenue)

Origine:  Vers   1970.   Par   attraction   probable   et confusion de forme avec c'est class, « c'est assez » . Reformulation de avoir de la classe, « avoir de hautes qualités, du style », d'abord appliqué à un cheval (1916 chez les éleveurs). Il s'agit   précisément à   l'origine   d'un   «   cheval classé, qui a gagné un des quatre premiers prix » (Esnault).

Nickel - Joli,   brillant,   impeccable,   surtout   pour souligner   la   beauté   d'un   intérieur   dans   un langage populaire :

Marie, elle tient toujours sa cuisine nickel.

Oh ! mais dites donc, c'est nickel chez vous !

Des fauteuils en cuir ? Ma chère !...

Origine: Années 1920. D'après l'aspect étincelant du métal.

Bath -   (se   prononce   «   bat'»)   Beau,   superbe.   Ce terme populaire,   qui   fut   surtout   usité   au   19e siècle, et encore jusqu'aux années 1940, est très vieilli   aujourd'hui   -mais   il   peut   être   employé ironiquement :

Hou ! il est un peu bath, ton costard !

T'as dû le payer cher !

Origine:  Début 19e  siècle ; mal établie. Peut-être l'abréviation   de batif, «   neuf   »,   ou   d'une exclamation   admirative, bath   !, et   peut-être   les deux à la fois ! (J. Cellard DFNC).

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.