Меню
Грамматика и лексика

Некоторые существительные могут быть и мужского, и женского рода - в зависимости от пола человека, обозначенного этим словом. Здесь только артикль показывает, о ком идет речь - о мужчине или о женщине. Список таких существительных приведен в нижней таблице.

 

Пример:

Le touriste (мужчина) prend des photos (фотографирует).

La touriste (женщина) aussi prend des photos.

Существительные, которые могут быть и мужского, и женского рода

Слово

Перевод

artiste

артист/артистка

camarade

товарищ

concierge

консьерж/консьержка

élève

ученик/ученица

enfant

ребенок

malade

больной/больная

secrétaire

секретарь/секретарша

touriste

турист/туристка

 

Рассмотрим интересный пример:

Jacques Cousteau est une personne importante.

Вы обратили внимание на неопределенный артикль женского рода une? Вы в недоумении? Конечно, Жак-Ив Кусто - мужчина. Почему же артикль не отражает этого факта? Ответ прост, но он может не понравиться некоторым мужчинам (и некоторым женщинам).

Некоторые существительные (в основном названия профессий) - всегда мужского или всегда женского рода, независимо от пола человека, обозначенного данным словом. Заметьте, что список слов в графе «всегда мужского рода» гораздо больше, чем список в графе «всегда женского рода».

Словарь всегда разрешит ваши сомнения - загляните в него и убедитесь, какого рода существительное: m или f.

Всегда мужского рода

  • agent de police  полицейский
  • bébé  малыш, ребенок
  • chef   шеф, глава
  • dentiste   дантист, стоматолог
  • écrivain  писатель
  • ingénieur инженер
  • mannequin  модель
  • médecin доктор, врач
  • pompier пожарник
  • peintre художник
  • professeur  учитель, профессор

Всегда женского рода

  • connaissance знакомство, знакомый
  • personne  личность, персона
  • star  звезда (знаменитость)
  • vedette звезда, знаменитость
  • victime жертва

Дать хорошую  подсказку при определении рода существительного может его окончание. Что-то надо будет запомнить, что-то придет с практикой. Не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь — вам помогут пометки m. и f. Будьте внимательны в тех случаях, когда определение рода вызывает у вас сомнение.

Окончания существительных мужского и женского рода

Окончание мужского рода

  • -acle spectacle
  • -age  (кроме page f страница, plage f  пляж) garage
  • -al animal
  • -eau (кроме eau f  вода, peau f  кожа)  chateau
  • -et ticket
  • -ier papier
  • -isme cyclisme
  • -ment changement

 Окончание женского рода

  • -ure coiffure
  • -ade limonade
  • -ale cathédrale
  • -ance chance
  • -ence essence
  • -ette chaînette
  • -ie magie
  • -ique boutique
  • -oire histoire
  • -sion expression
  • -tion addition

Образование существительных женского рода от существительных мужского рода

Некоторые существительные женского рода образуются путем добавления е muet к конечной согласной соответствующего существительного мужского рода. При этом изменяется чтение слова. У существительных мужского рода конечная согласная в большинстве случаев не читается. А вот у существительных женского рода после добавления е немого предшествующая согласная становится читаемой. Если существительное мужского рода оканчивается на -in, это окончание читается как носовой гласный (звучит немного похоже на [э]носовое). В женском роде это окончание меняется на -ine, и носовой гласный становится обычным (-ine звучит как [ин]). Проследите эти изменения в следующей таблице:

Образование существительных женского рода от существительных мужского рода

Le (L’), Un

La (L’), Une

ami  друг

amie подруга

avocat  адвокат

avocate  адвокат (женщина)

client  клиент

cliente  клиентка

cousin  кузен

cousine  кузина

employé служащий

employée служащая

étudiant студент

Étudiante студентка

voisin сосед

voisine  соседка

 

У некоторых окончаний существительных мужского рода (обычно относящихся к профессиям) есть пары - соответствующие окончания женского рода. Большинство окончаний женского рода по звучанию отличаются от «мужских», как вы узнаете из нижеприведенной таблицы.

Образование существительных женского рода

  • -an  paysan  крестьянин
  • -anne paysanne  крестьянка
  • -el  contractuel  работающий  по трудовому соглашению
  • -elle contractuelle   работающая по трудовому соглашению
  • -еr   pastissier  кондитер
  • -ère  pâtissière  кондитерша
  • -eur  vendeur   продавец
  • -euse vendeuse  продавщица
  • -ien  mécanicien  механик
  • -ienne mécanicienne  механик (женщина)
  • -on   patron начальник
  • -onne patronne  начальница
  • -teur spectateur  зритель
  • -trice spectatrice  зрительница

 

 

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.