Меню
Грамматика и лексика

Bicyclette в разговроной речи

un vélo - Terme alternatif très usuel ; plus fréquent  que bicyclette dans la langue orale (обиходное слово, которое  используется чаще в устной речи чем bicyclette :


On   va   enfourcher   nos   vélos   pour   faire   un  tour au village. Сядем на наши  велосипеды и прокатимся вокруг села.
Vous y allez en vélo ? - Oui, c'est pas loin. Вы туда едите на велосипеде? - Да, это недалеко.
Faire du vélo c'est un vrai délassement quand il fait beau. Oui, je ferais bien un petit tour à vélo!  Кататься на велосипеде,  когда стоит хорошая погода - настоящее восстановление сил и отдых. Да, я покатаюсь немного на велосипеде!
Remarque:  La langue populaire dit « aller en vélo»  sur   le  modèle  «  en  auto  ».  Cet   emploi   est
condamné par les puristes, mais la « faute » n'est pas très grande,  et la question s'est posée dès le début  en 1907  :  « Doit-on dire  en  vélo  ou  à vélo?» (H. France). « aller en vélo»  выражение употребляемое в просторечии и критикуемое  пуристами, но ошибка незначительна, с  1907 года встал вопрос как нужно говорить en  vélo  или   à vélo?
Origine: 1889   (G.   Esnault).   Abrègement   de vélocipède. Сокращение от слова vélocipède.
une   bécane  Une   bicyclette,   une   moto,   une mobylette - велосипед; мопед, мотоцикл. Familier usuel. Слово употребляемое в разгвороной речи.
J'ai   laissé   ma   bécane   à   l'hôtel,   je   la reprendrai ce soir. Я оставил велосипед в отеле, вечером заберу.
On dit toujours en avec bécane (с  bécane  всегда употребляется предлог  en):

Le  facteur   est   passé   en  bécane   il   y   a   une  demi-heure.  Почтальон был пол часа назад на велосипеде.
Remarque: Le   mot  bécane  désigne   également  aujourd'hui un ordinateur ( слово bécane  имеет также значение "компьютер, машина, механизм" :

Jojo s'est acheté une grosse bécane qui peut   tout faire ! - Même le ménage ? Жожо купил себе  мощный  компьютер, который все умеет делать! - Даже уборку?
Origine: 1890. Auparavant au sens de « machine à vapeur ». Ранее использовалось в значении "паровой  машины" Mot d'origine obscure.  Происхождение не известно.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.