Меню
Грамматика и лексика

Существительное  Bouteille и его  варианты

Bouteille f [butɛj]  бутыль, бутылка.

Il a mis du vin en bouteilles.  Он разлил вино по бутылкам.

Tu peux m'aider à déboucher cette bouteille? Ты можешь мне помочь открыть эту бутылку.

Ne bois pas  à la bouteille!  Не пей из горлышка!

Son mari aimait un peu trop la bouteille.  Ее супруг любил выпить.

Bouteille   имеет также значение: становиться / стать выдержанным; стареть, крепнуть, приобретать крепость, когда речь идет о вине:

Ce vin sera mieux quand il aura un peu plus de bouteille. Это вино станет лучше когда приобретет крепость.

Слово Bouteille   входит в состав  ряда идиом:

être dans la bouteille быть посвященным в тайну; быть в курсе чего-либо;

il voit les choses par le trou d'une bouteille (il (elle) voit les choses (le monde) [или il n'a rien vu que] par le trou d'une bouteille) он (она) ничего не понимает в жизни;

y a pas à tortiller pour chier droit dans une bouteille делать нечего, ничего не попишешь; крути не крути;

c'est de la misère en bouteille нищета, скрытая под видимостью богатства; тайная нищета, и др.

В разговорной речи, слово Bouteille заменяется в основном вариантами  une boutanche, un litron, un cadavre.

une boutanche  [butɑ̃ʃ] бутылка -  Spécialement une bouteille de vin, souvent aujourd'hui une bouteille de 75 centilitres
ordinaire - car le mot sous-entend « une bonne bouteille  ».  D'emploi uniquement fantaisiste, et même un peu  aviné :
On a descendu six boutanches à nous quatre. Pas  mal!
Origine:  1889, mais le substantif  boutanche  était  établi depuis le 17e siècle en argot pour désigner une  « boutique ».

un litron [litʀɔ̃]  литр вина -  Un litre, spécialement rempli de vin : On se boirait bien un petit litron, qu'est-ce t'en  dis ? - Pochtron, va !
Origine:  Relevé par Delvau en 1867, mais le  litron était déjà une mesure de capacité pour les  matières sèches sous l'Ancien Régime, qui valait  la seizième partie du boisseau.

un cadavre [kadɑvʀ] пустая бутылка, "монах"  - Une bouteille qui vient d'être vidée.
Les cadavres n'existent qu'en relation avec ce qui  a été bu  dans la soirée, pendant la libation en  cours ; le surlendemain, ce ne sont plus des  cadavres mais de simples  bouteilles vides, que  l'on jette.
Regardez-moi tous ces cadavres... Vous n'avez  pas honte !
Origine:  Fin 19e  siècle. Les cadavres, bouteilles  vides,  souvent couchées, sont les victimes du  crime d'ivrognerie !

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.