Меню
Грамматика и лексика

Colique

(Souvent au plur.) Douleur, survenant sous forme d'accès violent, ressentie au niveau des viscères abdominaux, du côlon.  colite, entérite, tranchées. Souffrir de coliques. Coliques spasmodiques ( entéralgie), flatulentes ( borborygme, flatuosité).

 

Chiasse

Terme grossier, mais d'un usage très courant dans un contexte familier, très employé par les jeunes : Mange pas trop de prunes, ça va te donner la chiasse.

Dans un usage métaphorique, s'emploie pour un inconvénient, un ennui, une situation  catastrophique :
C'est la chiasse !... J'ai oublié mon cahier de maths à la maison.
Quelle chiasse aujourd'hui avec la grève ! On a mis des heures à rentrer.
On dit aussi chierie dans cet emploi figuré.
Origine : Le mot désigne la diarrhée dans la langue populaire depuis le 18e siècle au moins.

La courante

Euphémisme du précédent, encore très usuel, principalement dans le langage des
femmes :
J'ai passé une mauvaise nuit, j'avais la courante.
Origine : Littré cite la courante au 14e siècle. « De courir, soit parce que la diarrhée "court" dans les
intestins sans qu'on puisse l'arrêter, soit parce qu'elle fait courir le diarrhéique vers les lieux d'aisances »

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.