Меню
Грамматика и лексика

Глагол comprendre

Note préliminaire: Les verbes familiers signifiant «comprendre » ne s'emploient guère qu'à la forme négative. Ils ne servent, en fait, qu'à formuler l'incompréhension.

piger Comprendre, saisir intellectuellement. Familier très usuel.
J'y pige que dalle à cette histoire.
Explique-toi plus clairement...  (je n'y comprends rien du tout)
On dira aussi, par jeu : Est-ce que tu piges ? - Je pige !

Origine: Fin 19e siècle en ce sens dans l'argot des voleurs. Cf. « Piges-tu ? Pas de braise :ceux qui ont du poignon dans les finettes [poches] peuvent déca-niller » (Louise Michel, in H. France).

biter Argotisme de collégiens pour « piger », comprendre, surtout négativement : on ne dit pas «je bite bien » mais Je bite rien à ce problème !
Dérivé imbitable Très usuel et familier pour «obscur, incompréhensible ».
Cette prof, elle pose toujours des questions imbitables.

Origine: Années 1930 chez les lycéens, par extension de biter, « prendre », aujourd'hui  inconnu. Avec un jeu de mots salace sur biter, «coïter ».

entraver Comprendre. Emploi à coloration nettement argotique, mais fréquent au négatif:
Je sais pas si vous comprenez ce qu'il veut dire, moi j'entrave que dalle !

Origine: 18e siècle dans l'argot « classique » ; familier seulement depuis les années 1950-60.  D'un vieux verbe enterver, « questionner ».

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.