Меню
Грамматика и лексика

Concierge

[kɔ̃sjɛʀʒ] , консьерж, -ка; привратник, привратница, швейцар 

la loge du concierge — жилище консьержа, привратника, швейцара

bavard comme un concierge — болтливый как сорока

c'est un vrai concierge — он болтлив как сорока

Note préliminaire Les concierges s'appellent aujourd'hui des gardiens et des gardiennes (d'immeuble) - les plaques ne portent plus que Gardien. Les intéressés eux-mêmes ressentent le mot concierge comme étant péjoratif, et corrigent souvent sans aménité ceux qui l'emploient devant eux. Les termes familiers traditionnels les désignant sont par conséquent en voie de disparition.

la pipelette

консьерж, -ка. ; привратни|к, -ца

il est bavard comme une pipelette — он страшно болтлив

La concierge traditionnelle, avec le sous-entendu qu'elle est une commère incorrigible, indiscrète et bavarde. Le mot est encore un peu en usage.
Si tu cherches une piaule à louer dans le quartier, le mieux est que tu demandes à la pipelette : elle est au courant de tout.

Origine 1854: D'après le nom des portiers dans le roman à succès d'Eugène Sue : Les Mystères de Paris (1842).


la bignole

[biɲɔl] ; = bignolle консьержка

La concierge, avec le sous-entendu qu'elle a l'œil à tout, qu'elle espionne. Le mot a conservé une coloration argotique :
Dans certains quartiers de Paris on trouve encore quelques bignoles à l'ancienne, mais elles se font rares.
Origine: Années 1920, de bigner, loucher, espionner.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.