Меню
Грамматика и лексика

Se  débarrasser  избавиться

bazarder отделываться от чего-л , сбывать с рук, то что не нужно, мешает, продать за  бесценок или выбросить

 

Se débarrasser d'une chose qui encombre  ou qui est inutile, soit en la vendant à un vil prix, soit en la jetant :
J'ai bazardé ma bagnole, je m'en servais  presque pas. Я избавился от моего драндулета, я им практически не пользовался.
Tu n'as qu'à bazarder tous ces vieux  bouquins, ça te fera de la place. Тебе нужно только избавиться от этих старых книг, у тебя будет место.
Origine:  Milieu 19e siècle au sens de « vendre à bas  prix, se défaire en hâte ». Cf. « Elle vendit, bazarda d'urgence, sans pitié, fermes et domaines » (A. Cim, Demoiselles à marier, 1894). L'idée est de vendre au prix des bazars des choses sans  grande valeur. Слово появилось в 19-м веке «продавать за бесценок,  продать в спешку»
fourguer продать, толкнуть за бесценок , избавиться от ненужного рпедмета, убедив кого-то купить его за умеренную цену.

Se débarrasser d'un objet indésirable en  persuadant quelqu'un de l'acheter :
Paul a réussi à fourguer son vieux  violoncelle. Полю удалось толкнуть за небольшую цену свою старую виолончель.
(il a réussi à le revendre à quelqu'un pour  un prix modique)
II n'a pas réussi à me fourguer son  calendrier!
Origine:  Vers 1920 (guerre de 14-18) pour ce sens  dérivé de l'argot fourguer, vendre un objet volé à
un receleur (1835). Слово появилось к 1920 году в значении «продать краденное».

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.