Меню
Грамматика и лексика

Le calendrier календарь
С'est le calendrier grégorien, élaboré en 1582 sous l'autorité du pape Grégoire XIII qui est utilisé en France depuis cette époque.

Il a remplacé le calendrier julien mis en place par Jules César en 45 avant J.-C. et qui comportait quelques imperfections.
Григорианский календарь, разработанный в 1582 г под властью папы Грегуара XIII, с тех пор используется во Франции. Он заменил юлианский календарь, установленный Ю. Цезарем в 45 до нашей эры и у которого были несколько недостатков.
Du jour de l'аn à la Saint Sylvestre...
L'année commence le 1er janvier (le jour de l'an) et se termine le 31 décembre (la Saint Sylvestre). Le calendrier des postes dont l'usage est généralisé donne le nom d'un saint pour chaque jour de l'année et c'est souvent parmi ces noms de saints que l'on choisit le prénom des enfants à venir. En réalité les Bénédictins de Paris ont établi en 1959 une liste de plus de 6 000 saints qui figurent dans le calendrier de l'Eglise.
Chaque individu, chaque métier, chaque corporation a son Saint Patron
-St Christophe pour les automobilistes
-St Valentin pour les fiancés
- St Hubert pour les chasseurs.
- St. Barbe puur les pompiers et les mineurs etc.
С первого января до 31 декабря...
Год начинается 1-ого января (первый день Нового года) и заканчивается 31 декабря (День Святого Сильвестра). Календарь "профессий", который очень популярен, дает каждому дню имя какого-нибудь святого, и как правило в честь этих святых называют будущих детей. В действительности, Парижские бенедиктинцы установили в 1959 г список более чем 6 000 святых, которые представлены в календаре Церкви.
Каждый индивид, у каждой профессии, у каждой корпорации есть ее Святой покровитель
-Св. Кристоф для автомобилистов
-Св. Валантен для влюбленных
- Св. Юбер для охотников.
- Св. Барб для пожарных и шахтеров и т.д.
...les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas
Le calendrier comporte des fêtes civiles ou religieuses certaines de ces fêtes sont légales et ces jours-là. dits fériés, on ne travaille pas.
Il y a en France en plus des dimanches onze jours fériés Certains ont des dates fixes, d’autres sont mobiles.
Календарь включает гражданские или религиозные праздники, некоторые из этих праздников государственные и в эти дни, называемые праздничные, не работают.
Во Франции помимо воскресений, 11 выходных дней , имеют Некоторые праздники выпадают на одни и теже числа, другие нет.
L'almanach du facteur


Depuis le début du XVIIIe siècle, les facteurs avaient l'habitude d’offrir, au nouvel an, un calendrier. Il donnait de nombreuses informations sur le courrier mais aussi sur les jours de foires, les heures d'ouverture, de fermeture des postes de la ville (Paris), et des notions d'astronomie. C'est le 15 décembre 1849 que le directeur de l'administration générale des postes, autorise, pour la première fois, les facteurs à distribuer ces calendriers pour leur propre compte.
A partir de 1854. les calendriers sont distribués dans toute la France. C'est à cette date que les calendriers ont reçu l'appellation « d'Almanach des postes - Étrennes des Facteurs» et sont devenus des documents de service à l'usage du public.: ils sont utilisés comme documents de référence.
On y trouve des cartes des départements concernés et certaines indications administratives. En 1880. le calendrier a changé d'appellation et est devenu "l'almanach des postes et télégraphes" puis prend le nom "d'almanach des P.T.T. " en 1945, avant de devenir « l'almanach du facteur » en 1989.
Plus communément appelé calendrier des postes il est proposé par les facteurs qui font du porte à porte à la fin de l'année dans leur secteur de distribution et qui reçoivent en échange des étrennes.
Альманах почтальона
С начала XVIII-ого века, почтальоны предлагали, в новом году, календарь. В нем было было много информации о корреспонденции а также о днях ярмарок, о рабочем времени, о часах закрытия почт города (Париж), и о понятий астрономии. 15 декабря 1849 г. директор общей администрации почт, разрешает, впервые, почтальонам распределять эти календари от их имени.
Начиная с 1854 г., календари распределены по всей Франции. К этой дате календари назывались « Почтовый Альманах - подарок к Новому Году почтальонам» и стали служебными документами доступные публики: они использовались как справочники.
Там находятся карты соответствующих департаментов и некоторые административные указания. В 1880 г ., календарь поменял наименование и стал " Альманахом почт и телеграфов " затем " Альманаха ПТТ " в 1945, прежде чем стать « Альманахом почтальона » в 1989 г.
Обычно его называют почтовым календарем, почтальоны ходят от дома к дому, на их секторе и предлагают эти календари получая взамен денежное вознаграждение.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.