Меню
Грамматика и лексика

Прогресс в медицине

Présentateur: Professeur Lajaunie, vous venez de quitter votre poste aux hôpitaux de Paris. J’imagine qu’au cours de votre longue carrière, vous avez vu  des changements importants dans la médecine.

 

Pr Lajaunie: Oui, bien sûr. Elle est beaucoup plus efficace qu’avant. Elle a énormément progressé en quelques décennies. La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire. La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique. Autrefois, on ne s'occupait de la maladie que lorsqu'elle était déclarée.  À présent, grâce à la médecine préventive, on peut dans certains cas arrêter son évolution avant l’apparition des premiers symptômes. C’est un progrès extraordinaire. Et puis, la technique médicale s’est aussi beaucoup développée. De nos jours, la technologie moderne est devenue une aide indispensable à la médecine et à la chirurgie.

Présentateur: Votre bilan personnel est-il positif?

Pr Lajaunie: Je pense avoir fait mon possible pour aider mes semblables.  Bien sûr, on a toujours des regrets. Je voudrais avoir passé plus de temps avec les enfants, je regrette de ne pas être allé plus souvent en mission dans les pays défavorisés, je suis triste de ne pas avoir réussi tous mes combats contre la maladie, mais la vie est trop courte pour tout faire.  À trente-cinq ans, je pensais avoir réalisé beaucoup de choses, aujourd’hui à soixante-cinq ans, je n’en suis plus aussi sûr.

Évoquer des changements.Рассказать о переменах.

La situation change (un changement)ситуация меняется (изменение), varie (une variation)меняется (перемена, изменение), se modifie (une modification) меняется (изменение), se transforme (une transformation)преобразовывается (преобразование), évolue (une évolution) меняется (изменение).

Elle s'améliore (une amélioration) она  (ситуация) улучшается (улучшение)  ≠ elle se détériore  (une détérioration) она ухудшается (ухудшение).

Elle s’aggrave (une aggravation) она усложняется (усложнение) = elle empire она ухудшается.

Les salaires зарплаты, les prix цены, le taux de chômage уровень безработицы... augmentent растут (une augmentation, une hausse рост, увеличение), progressent прогрессирует/ растет  (une progression рост) ≠ baissent падают (une baisse понижение, спад), diminuent уменьшаются  (une diminution уменьшение).

  • quitter le poste  покинуь опст, уволиться
  • un hôpital – des hôpitaux больница
  • au cours de во время
  • décennie [deseni] десятилетие
  • énormément [enɔʀmemɑ̃]   очень много; очень сильно
  • la mortalité  смертность
  • infantile [ɛ̃fɑ̃til]   детский
  • spectaculaire [spɛktakylɛʀ] показной, эффектный, сенсационный
  • la vaccination [vaksinasjɔ̃] вакцинация
  • systématique [sistematik]   систематический
  • considérable [kɔ̃sideʀabl]   значительный, большой,
  • déclarée проявлена
  • la médecine préventive — превентивная (профилактическая) медицина
  • dans certains cas в некоторых случаях
  • la technique техника; методика
  • apparition  f  появление
  • un symptôme [sɛ̃ptom] симптом, признак
  • un semblable подобный; равный (égal ); ближний (prochain)
  • faire son possible сделать все возможное
  • le bilan итог
  • aller   en mission — поехать  в командировку
  • défavorisé [defavɔʀize]   в неблагоприятных условиях
  • le combat борьба, битва
Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.