Меню
Грамматика и лексика

Les français et la loi

Les Français accordent aussi peu de respect à la loi. C’est là un héritage de l’Ancien Régime. Ce n’était pas la loi qui protégeait de l’arbitraire du Prince, mais une espèce de liberté...toujours liée à l’idée d’exception et de privilège. On se plaint souvent de ce que les Français méprisent la loi ; hélas ! Quand auraient-ils pu apprendre à la respecter ? On peut dire que chez les hommes de l’Ancien Régime, la place que la notion de loi doit occuper dans l’esprit humain était vacante. Chaque solliciteur demande qu’on sorte en sa faveur de la règle établie.

 

L’application stricte de la loi est pratiquement considérée comme une sanction. Pierre Daninos note, dans Les Carnets du major Thomson qu’il entendit un douanier français dire à un voyageur qui avait commis des infractions : « Si ça continue, vous allez m'obliger à appliquer le règlement »...

Savoir utiliser ses relations, trouver les points faibles du règlement, argumenter pour se faire disculper sont des signes de débrouillardise, voir d’intelligence. On a tellement l’habitude de contourner les règles officielles que bien souvent personne ne songe sérieusement que les innombrables notes ou interdictions affichées dans les lieux publics pourraient être prises à la lettre.

Comme un certain nombre de pays, la France a adopté dernièrement un décret anti-tabac (appelé « la loi Evin »). Entrée en vigueur le 1er novembre 1992, cette loi interdit de fumer dans les lieux publics (le métro notamment) ; elle oblige les cafés et les restaurants à prévoir des espaces séparés pour les fumeurs et pour les non-fumeurs ; elle prévoit que dans les entreprises, il est interdit de fumer dans les espaces collectifs, sauf dans certaines zones signalées.

La plupart des bistrots et des restaurants se sont trouvés dans l’incapacité (ou n’ont pas eu envie) d’avoir deux salles séparées. Certains ont affiché dans un coin - en général l’endroit le moins agréable, près des toilettes par exemple ! - « lieu non-fumeurs ». D’autres ont carrément tourné la loi en ridicule en affichant à l’entrée de leur établissement « Non-fumeurs tolérés » ! Après la mise en application de la loi, on pouvait déjà se rendre compte qu’aucune plainte n’avait été enregistrée, qu’aucune amende n’avait été infligée aux fumeurs récalcitrants, pourtant nombreux à l’évidence... Les agents chargés officiellement de verbaliser ont reçu la recommandation de ne pas appliquer la loi à la lettre. Quant aux non-fumeurs, ils ont préféré s’en tenir à une cohabitation pacifique avec les fumeurs.

Vocabulaire

  • solliciteur m, -se (f) - ходатай, проситель
  • application (f) - stricte
  • sanction (f) - санкция
  • douanier (m) - таможенник
  • disculper vt - оправдать, снять обвинение
  • contourner vt les règles - обойти правила
  • à la lettre - буквально
  • entré en vigueur - вступивший в силу
  • tolérer vt - терпеть, сносить; допускать
  • infliger vt une amende - наложить штраф
  • récalcitrant, -e adj - упрямый, строптивый
  • verbaliser vi - составлять протокол
  • cohabitation (f) - сосуществование
Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.