Меню
Грамматика и лексика

Maison ou appartement ?

La maison individuelle a la cote ; 60 % des Français préfèrent ce mode d'habitat.

Ceux qui en possèdent une n'ont pas l'in­tention de la quitter ; ceux qui vivent en habitat collectif en rêvent. Les avantages de la maison individuelle sont incontestables, les charges de copropriété sont souvent moins élevées que dans un immeuble, la rentabilité est aussi plus élevée que pour un appartement.

Дом или квартира?

Частный дом на хорошем счету; 60 % французов предпочитают жить в частном доме. Те, кто уже живут не намерены переехать в квартиру; те, кто живут в коллективном жилище, об этом мечтают. Преимущества особняка беспорны, жилищно-эксплуатационные расходы на объекты общей собственности зачастую менее высоки чем в квартирном доме, рентабельность выше чем рентабильность квартиры.

Palais ou mouchoir de poche ?

La loi interdit de louer un logement de moins de 9 m2 et d'une hauteur sous pla­fond de moins de 2,20 m. De plus tous les logements locatifs doivent être décents, c'est-à-dire confortables, correctement équipés et ne pas présenter de risques pour la sécurité et la santé des locataires.

Дворец или жилище с ладонь величиной

Согласно закону запрещено снимать жилье менее чем 9 м2 и высотой потолков менее чем 2,20 м. К тому же все арендуемые жилища должны быть благоустроенными, то есть удобными, хорошо оснащенными и не представлять опасности для безопасности и здоровья арендаторов.

L'aménagement

La cuisine est une pièce importante parce que la majorité des Français y prennent leurs repas et c’est pourquoi elle agrandit et est de mieux en mieux équipée, с'est un lieu de convivialité.

La salle de n’est pas moins importante que la cuisine, au-delà de sa fonction hygiénique, c'est un lieu où on se détend, s’occupe de soi et où l'on préfère prendre des douches que des bains.

Les toilettes sont séparées de la salle de bains.

Оборудование

Кухня – основная комната в доме или квартире, так как большая часть французов там трапезничают, поэтому она увеличивается все больше и больше и оснащена все лучше и лучше, это место встреч.

Ванная – также играет важную роль, помимо своей гигиенической функцией, это - место расслабления, где занимаемся собой и где предпочитаем принять душ, или ванну.

Туалеты отделены от ванной.

L'équipement

Presque tous les logements sont équipés d’un réfrigérateur d’une cuisinière ou d'un lave-linge en revanche le lave-vaisselle et le sèche- linge arrivent en queue du gros électro- ménager.

Оборудование

Почти в каждом жилье есть холодильником, газовая плита, или стиральная машина, но посудомоечная машина и сушилка менее распространены.

La décoration

Les Français préfèrent les meubles de style rustique ou ancien, le parquet a la moquette et dépensent moins d'argent en fleurs et plantes vertes que leurs proches voisins euro­péens.

Оформление                  

Французы предпочитают мебель деревенского или старинного стиля, на паркете есть палас и они расходуют меньше денег на цветы и растения, чем их близкие европейские соседи.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.