LES VERBES DES 1er, 2e et 3e GROUPES
Во французском языке 3 группы глаголов. Окончания инфинитива (infinitif), причастия настоящего времени (participe présent) и причастия прошедшего времени (participe passé) определяют группу глагола.
Manger есть: I гр. choisir выбирать: II гр. prendre брать: III гр.
Глаголы I группы
Первая группа наиболее многочисленна, к ней относятся все глаголы с окончаниями:
Infinitif : -er Participe présent : -ant Participe passé : -é
aimer любить aimant любящий aimé любимый
Глаголы II группы
Глаголы 2 группы имеют окончания:
Infinitif : -ir Participe présent : -issant Participe passé : -i
réagir реагировать réagissant реагирующий réagi нельзя перевести формой русского причастия прошедшего времени
Глаголы III группы
Все остальные глаголы относятся к третьей группе, а также глагол aller.
Infinitif : -ir Participe présent : -ant Participe passé : -i
accueillir принимать accueillant принимающий accueilli принятый
assaillir осаждать , cueillir собирать, dormir спать, faillir почти сделать, mentir лгать, partir ухоить/уезжать, se repentir раскаиваться, sentir чувствовать, servir служить, sortir выходить, tressaillir вздрагивать...
Infinitif : -oir Participe présent : -ant Participe passé : -u
apercevoir замечать apercevant замечающий aperçu заметный
avoir иметь и все другие глаголы, как voir видеть, falloir быть нужным, valoir стоить, vouloir хотеть.
Infinitif : -re Participe présent : -ant Participe passé : -u
croire верить croyant верующий cru нельзя перевести формой русского причастия прошедшего времени
battre бить, boire пить, connaître знать, vaincre побеждать, coudre шить, pendre брать, rendre отдавать, répondre отвечать, croître расти, lire читать, moudre молоть, plaire нравиться, vivre жить...
Внимание!
□ Глаголы luire сверкать, nuire вредить, rire смеяться, suifre следовать имеют причастие прошедшего времени на -i.
luire - lui
□ Глаголы atteindre достигать, peindre красить, teindre окрашивать, craindre бояться, plaindre жаловаться на -int.
atteindre - atteint
□ Глаголы dire говорить, écrire писать, conduire водить, construire строить, détruire разрушать, faire делать на -it.
dire - dit
□ Основа некоторых глаголов изменяется в зависимости от лица:
Je couds я шью , ils cousent они шьют.
Je hais я ненавижу, ils haïssent они ненавидят.
Je résous я решаю, ils résolvent они решают.
Наиболее трудные глаголы
|
Infinitif |
Группа |
Participe présent |
Participe passé |
|
|
absoudre |
отпускать грехи |
III |
absolvant |
absous-absoute |
|
acquérir |
приобретать |
III |
acquérant |
acquis |
|
acquiescer |
соглашаться |
I |
acquiesçant |
acquiescé |
|
clore |
закрывать |
III |
closant |
clos |
|
conclure |
заключать |
III |
concluant |
conclu |
|
conquérir |
побеждать |
III |
conquérant |
conquis |
|
courbaturer вызывать ломоту |
I |
courbaturant |
courbaturé или courbatu |
|
|
dissoudre |
распускать |
III |
dissolvant |
dissous - dissoute |
|
émouvoir |
волноваться |
III |
émouvant |
ému |
|
exclure |
исключать |
III |
excluant |
exclu |
|
inclure |
включать |
III |
incluant |
inclus |
|
moudre |
молоть |
III |
moulant |
moulu |
|
résoudre |
решать |
III |
résolvant |
résolu. |
|
savoir |
знать |
III |
sachant |
su |
|
falloir |
быть нужным |
III |
формы participe présent нет |
fallu |
|
gésir |
лежать |
III |
gisant |
формы participe passé нет |
|
parfaire |
пополнять |
III |
формы participe présent нет |
parfait |
|
fleurir |
цвести |
II |
fleurissant (plantes) florissant (santé, commerce) |
fleuri fleuri |
|
seoir |
быть уместным |
III |
séant (attitude) seyant (vêtement) |
формы participe passé нет формы participe passé нет |
Внимание!
Правильно говорить: J'ai acquis une propriété. Я купил усадьбу, a не: J'ai acquéri une propriété.
Правильно писать: Je suis courbatu (или courbaturé). Я чувствую себя разбитым , а не Je suis courbattu.
ЭТО ИНТЕРЕСНО
Появление новых глаголов
В процессе научно-технического прогресса неизбежно появляются новые глаголы. Все они относятся к первой группе. Двести лет назад никто не знал глагола téléphoner звонить по телефону, т.к. просто не могли этого сделать. Появление глагола pasteuriser пастеризовать связано с изобретением Пастером процесса, исключающего ферментацию.
В настоящее время глаголы III группы употребляются значительно реже. Так, глагол manquer упускать (I группа) все чаще замещает глагол faillir чуть было не (III группа), a s'habiller одеваться - vêtir одевать; надевать.