Употребление простого прошедшего времени
Простое прошедшее время используется преимущественно в письменной речи, а именно в следующих видах текстов:
- в литературных текстах: романах, сказках, рассказах;
- в исторических текстах: книгах по истории, биографиях;
- в газетных статьях.
Простое прошедшее время выполняет функции, подобные сложному прошедшему времени.
Оно используется для выражения:
- однократного действия в прошлом Napoléon naquit en 1769. Il devint empereur en 1804.
- действий в прошлом следующих одно за другим Elle alla au bar. Là, elle but un café crème.
Так как простое прошедшее время почти не используется в разговорной речи, достаточно уметь узнавать и понимать его формы.
Сделайте перевод. Подчеркните passé simple и его русские эквиваленты.
а. 1. Un instant l’effleura l’idée de demeurer là avec elle. 2. Il s’attarda encore quelques instants à saluer ses amis. 3. Malgré les lacunes dues à son oisiveté forcée, Elizabeth se rangea bientôt parmi les premières de la classe. 4. En descendant l’escalier, je me jurai cent fois de ne plus remettre les pieds chez elle. 5. Dans le silence, une branche craqua et le jeune homme s’épouvanta. N’entendant aucun bruit suspect, il repartit vers le village. 6. Nous nous arrêtâmes un long moment devant une vitrine où était exposé ce tableau. 7. Chaque mercredi, chaque samedi, je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée. 8. Il amena plusieurs fois la conversation sur l’article de Maurice. 9. Tante Lili m’emmena à plusieurs reprises au concours hippique. 10. Laurent, à partir de ce jour, revint presque chaque jour. 11. Jamais l’idée ne m’effleura d’attacher une signification morale à ces incartades. 12. À la fïnnovem- bre, nous dînâmes dans un restaurant avec ses parents et les miens. Il bavarda, il plaisanta. 13. La nuit fut épouvantable. Je fis cauchemar sur cauchemar.