Меню
Грамматика и лексика

Au magasin

(Диалог на тему семья)

Valeria - Tiens ! Salut Clotilde ! Qu'est-ce que tu fais là ? О! Привет Клотильда ! Что ты здесь делаешь ?

Clotilde - Eh bien, tu vois, comme toi, je fais les courses... je cherche un cadeau pour la fête des Mères. Как видишь, как и ты, я делаю покупки... я ищу подарок для Матери.
Valeria - La fête des mères?... ah ! c'est maintenant? au printemps? C'est drôle, chez moi, en Argentine, c'est aussi au printemps, mais c'est le 16 octobre et c'est très important. C'est la fête de toutes les mères... alors tout le monde offre un cadeau à toutes les femmes qui sont mères : une fleur par exemple ou un petit truc. День матери?... ах ! это сейчас? весной? Забавно, у меня, в Аргентине, это тоже весной, но 16 октября, и это очень значительный праздник. Это праздник всех матерей... и в этот день все дарят подарок всем женщинам-матерям : цветок, например, или что-то такое незначительное.

La famille
Clotilde - Ah oui ? C'est sympa ! En France on offre des cadeaux seulement à sa mère, pas aux autres mères... On a aussi une fête pour les pères et maintenant aussi pour les grands-mères. Ах, да ? - Это здорово ! Во Франции, дарят подарки только своей матери, а не другим матерям... Мы также отмечаем день отцов, а теперь и бабушек.
Valeria - Et nous, on a aussi la fête des enfants, la fête des amis... on adore les fêtes ! Tu sais, quand je parle de ça, ma famille me manque. И мы, мы тоже празднуем день детей, праздник друзей... мы любим праздники ! Ты знаешь, когда я говорю об это, скучаю по своей семье.
Clotilde - Mais tu vas bientôt aller en Argentine ?Но ты скоро поедишь в Аргентину ?
Valeria - Pas avant la fin de l'année universitaire. Не раньше конца учебного года.
Clotilde - Moi aussi je suis loin de ma famille: mon frère habite à Hong Kong maintenant et ma demi-sœur est en Suisse... La dernière fois que je les ai vus, c'était pour l'anniversaire de mariage de mes parents il y a un an. Alors tu vois... Bon, il faut que je te quitte. Je n'ai toujours pas trouvé mon cadeau. Я тоже далеко от своей семьи: мой брат живет в Гонконге и моя сводная сестра в Швейцарии... Последний раз я видела их на годовщине свадьбы моих родители, год назад. Вот так вот... Ладно, мне пора. Я все еще не нашла подарок.
Valeria - Bonne chance ! Удачи!
Clotilde - Ciao ! Пока!

 

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.