Меню
Грамматика и лексика

Un peu de fantaisie, Suzie ! Немного фантазии, Сюзи!

Si on choisissait les desserts ? А не выбрать ли нам десерт?

 

Suzie et César fêtent leur 60e anniversaire de mariage dans un grand restaurant. Mais César est un peu sourd... Сюзи и Цезарь празднуют их 60-ую годовщину свадьбы в большом ресторане. Но Цезарь немного глуховат...

Suzie (émue с волнением) : Toutes ces années ont passé si vite... Soixante ans déjà ! Tu te souviens de notre voyage de noces à Venise ? Все года прошли так быстро... Шестьдесят лет уже! Ты помнишь наше свадебное путешествие в Венецию?

César: Oh, oublie cette Denise: c'est toi que j'ai choisi d'épouser ! О, забудь уже эту Дениз: я на тебе решил жениться!

Suzie (changeant de sujet меняя тему) : Voyons ce que nous propose la carte. Du saumon aux raisins? Ça sort des sentiers battus. En plus, c'est servi avec une sauce citron... Посмотрим что есть в меню. Лосось в винограде? Это оригинально. Кроме того, подается с лимонным соусом...

César: Du saucisson? Ça n'est pas très original. Un peu de fantaisie, Suzie ! Choisis plutôt le saumon aux raisins. En plus, il est servi avec une sauce citron ! Колбасы? Это не очень оригинально. Немного фантазии, Сюзи! Выбери лучше лосось в винограде. Кроме того, его подают с лимонным соусом!

Suzie : Tu deviens sourd, mon pauvre César. Tu me désoles ! Ты становишься глухим, мой бедный Цезарь. Ты меня огорчаешь!

César: Si je veux des soles? Ce serait de l'inconscience ! Ce n'est pas du tout la saison des soles ! Pour moi, ce sera ce succulent risotto aux cèpes. Хочу ли я морскую рыбу? Это было бы не разумно! Сейчас не сезон камбал! Для меня, этим, сочным ризотто с в белыми грибами будет объедением.

Suzie (excédée раздражена) : Bien, passons aux desserts. Ils ont l'air exquis ! Ладно перейдем на десерт. Выглядят очень вкусно! Oh, je vois qu'ils proposent une soupe de cerises aux zestes de pamplemousse. Un vrai plaisir pour les sens: j'en salive d'avance ! В меню есть вишневый суп с цедрой грейпфрута. Чувственное наслаждение: у меня уже слюни текут!

César: C'est exact, Suzie. Et à présent, si on choisissait les desserts ? Это точно, Сюзи. А теперь как насчет десерта?

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.