Меню
Грамматика и лексика

Chez le médecin 

- Bonjour, docteur. Здравствуйте, доктор.


- Bonjour, de quoi souffrez-vous, Monsieur? (De quoi vous plaignez-vous? Qu’est-ce qui ne va pas?) Faites-vous de la fièvre? N’avez vous pas pris froid? Здравствуйте. Что у Вас болит? (На что жалуетесь? Что Вас беспокоит?) Есть ли у Вас температура? Вы не простудились?
- Je ne crois pas, docteur. Je n’ai ni rhume, ni mal de gorge, ni mal de tête. Je ne tousse pas. Я не думаю, доктор. У меня нет насморка, горло и голова не болят. Я не кашляю.
- Déshabillez-vous, s.v.p. Hôtez votre chemise. Je vais vous ausculter. Respirez (ne respirez pas). Aspirez profondément. Donnez votre main, je vais tâter votre pouls [pu]. Il faut mesurer votre tension artérielle. Ouvrez votre bouche et tirez la langue. Elle est bien chargée. Qu’avez-vous mangé? Разденьтесь, пожалуйста. Снимите Вашу рубашку. Я послушаю Вас. Дышите (не дышите). Сделайте глубокий вдох. Дайте Вашу руку, пощупаем Ваш пульс. Необходимо измерить Ваше кровяное давление. Откройте рот и покажите язык. Он (язык) сильно обложен. Что Вы ели?
- Du poisson fumé, docteur. Копченую рыбу, доктор.
- Avez-vous soif? Вам хочется пить?
- Même trop, docteur. Даже очень, доктор.
- Ne vous en faites pas, Monsieur. Ce n’est qu’ime petite indigestion. Prenez le médicament que je vais vous prescrire et tout ira bien. Voici l’ordonnance. Не беспокойтесь, сударь. Это всего лишь небольшое расстройство пишеварения. Примите лекарство, которое я Вам сейчас пропишу, и все будет хорошо. Вот рецепт.
- Comment faut-il prendre ce médicament? Как нужно принимать это лекарство?
- Vous en prendrez cinq gouttes trois fois par jour (un comprimé, une cuillère à soupe, à café). Il faut se mettre à la diète (garder le lit). Принимать три раза в день по пять капель (одной таблетке, столовой, чайной ложке). Надо соблюдать диету (постельный режим).
- Où est la pharmacie la plus proche? Где ближайшая аптека?
- Puis-je faire exécuter cette ordonnance? Можно ли получить лекарство по этому рецепту?
- Qu’est-ce que je vous dois? Marquez-moi le prix, s.v.p. Сколько надо уплатить? Напишите, пожалуйста, цену.

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.