Меню
Грамматика и лексика

 Рад познакомиться с вами!

Un groupe de touristes étrangers est arrivé pour la première fois en Russie, à Moscou. La plupart est de la France. Ils sont tous curieux de connaître la Russie, les Russes et surtout Moscou et les Moscovites.

 

Группа иностранных туристов впервые приехала в Россию, в Москву. Большинство из Франции. Они очень хотят познакомиться с Россией, с русскими и особенно с Москвой и москвичами.

Soyez les bienvenus!

Pr: Mesdames et Messieurs, bonjour! Soyez les bienvenus! Je suis ravie de vous voir ici! Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle...

Je suis votre guide et votre interprète. Je vais vous “guider” à travers Moscou. Je vais vous montrer tout ce que vous voudrez.

Добро пожаловать! Здравствуйте! (Добрый день!)

Добро пожаловать! Рада вас видеть злесь! Позвольте мне представиться. Меня зовут... Я ваш гид и переводчик. Я буду вас сопровождать по Москве. Я вам покажу все, что вы  хотите.

Faisons connaissance   Познакомимся

Pr: Maintenant, faisons connaissance. Qui est-ce? Qui est cette charmante jeune fille? Vous la connaissez? Non? Moi, je la connais. C’est Nicole Noble. Elle est de Grenoble. Elle est journaliste et de plus pianiste.  A теперь познакомимся. Кто это? Кто эта очаровательная девушка? Вы ее знаете? Нет? A я ее знаю. Это Николь Нобль. Она из Гренобля. Она журналистка и к тому же пианистка.

G: Je suis enchanté de faire votre connaissance, Mlle. Рад с вами познакомиться.

N: Moi aussi, Monsieur. J’aime cette ville. Я тоже. Я люблю этот город.

Pr: Je vous présente M. Germain Bernin. C’est un grand crivain. Представляю вам Жермена Бернена. Это большой писатель.

N: Où habitez-vous, М.? Где вы живете?

G: J’habite Reims. C’est une belle ville. Я живу в Реймсе. Это красивый город.

N: C’est une ville tranquille? Этот город тихий?

G: Ah non! Pas du tout. Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de fumée. Mais, c’est là que je suis né et j’aime cette ville. Вовсе нет. Много шума, много дыма. Но я там родился, и я люблю этот город.

Que le monde est petit! Как тесен мир!

Pr: Chers amis, voilà Madame Yvette Riquette de Rennes. Elle est architecte. Дорогие друзья, вот Иветт Рикет из Ренна. Она архитектор.

 S: Très heureux, Mme. M. Riquette, le directeur de l’usine d’automobiles, c’est votre mari? Рад познакомиться. Г-н Рикет, директор автомобильного завода, ваш муж?

Y : Oui. Que le monde est petit! Vraiment! Ça doit être intéressant! Как тесен мир! Действительно! Это должно быть интересно!

S : Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Dupont. Mon prénom est Simon. Позвольте мне представиться. Моя фамилия Дюпон. Мое имя Симон. Какая у вас профессия, г-н Дюпон? (Чем вы занимаетесь?)

Y : Quelle est votre profession, M. Dupont? (Qu’est-ce que vous faites, M.?)

D : Je suis astronome. J’habite Lyon. J’enseigne à la Sorbonne. Oh, que j’aimerais être savant, donner des cours d’astronomie! Ça doit être intéressant! Я астроном. Я живу в Лионе. Я преподаю в Сорбонне. Как бы мне хотелось быть ученым, читать лекции по астрономии! Это должно быть интересно!

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.