Nous sommes au complet? Мы все в сборе?
Pr : A propos,nous sommes au complet? Кстати, все в сборе?
D’après la liste vous êtes quatorze. По списку вас четырнадцать. Il faut vérifier. Comptons-nous!.. Надо проверить. Сосчитаем!.. Ecoutez! Слушайте! Mlle Nicole Noble de Grenoble, journaliste. Николь Нобль из Гренобля, журналистка.
N : (Je suis) présente. Я здесь (присутствую). C’est moi..Это я...
Pr : Alors, qui est absent? Тогда кто же отсутствует? Les Durand ne sont pas là. Нет Дюранов. M. Lecœur n’est pas ici non plus. Нет и г-на Лекера.
Y : Tiens! C’est étrange... Да ну! Это странно... Mieux vaut tard que jamais Лучше поздно, чем никогда
R : Vous permettez? Вы позволите? Excusez-moi, Mme. Извините меня... Je suis un peu en retard. Я немного опоздал.
Pr : Mieux vaut tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда. Entrez, М.! Входите. Je vous en prie. Прошу вас. Asseyez-vous! Vous êtes M. Durand? Садитесь. Вы г-н Дюран?
R : Non, je suis René Lecœur. Нет, я Рене Лекер. Désolé, je suis en retard. Сожалею, я опоздал. C’est à cause de nos passeports... Это из-за наших паспортов... Les passeports de notre groupe. Паспортов нашей группы.
M : Oui, nous savons déjà que vous êtes responsable de toutes les formalités. Да, мы знаем уже, что вы ответственны за все формальности.
R : Oui, c’est ça. Да, это так.
Pr : Bon. Pour la première fois vous êtes excusé, mais... un responsable n’est jamais en retard. Хорошо. На первый раз вы прощены, но... староста (ответственный) никогда не опаздывает.
De temps en temps Время от времени
Y : Qu’est-ce que vous faites, M.? Кто вы по профессии?
R : Devinez! Догадайтесь!
N : Vous êtes chimiste ou biologiste? Вы химик или биолог?
R : Parfois je suis l’un, parfois l’autre. Иногда тот, иногда — другой.
M : Vous êtes peut-être physicien ou mécanicien? Может быть, вы физик или механик?
R : Oui, de temps en temps. Да, время от времени.
Ph : Je vois. Vous êtes un aventurier! Ясно. Вы любитель приключений!
R : Vous n’y êtes pas! Не догадались!
L : Ah, j’y suis! А! Догадалась! Vous êtes acteur. Вы актер.
R : Oui, c’est ça! Je suis comédien. Правильно, я актер.