Меню
Грамматика и лексика

Dialogue Faire connaissance. Se présenter

 - Bonjour, Monsieur! Je m’ap­pelle Andrei Pavlenko. Je suis responsable du secteur commer­cial d’exportation de la compa­gnie Orion. Здравствуйте, мосье! Я Андрей Павленко, начальник торгово-экспортного отдела компании “Орион”.

 

-    Enchanté! Je m’appelle Pierre Laroche. Je suis responsable du secteur commercial de la Maison Aubert. Voici ma carte de visite. Je veux vous présenter mon collègue Jean-Paul Lecomte. Il est de Belgique.  Очень приятно. Меня зовут Пьер Ларош. Я начальник отдела сбыта фирмы “Обер”. Вот моя визитная карточка. Хочу представить Вам моего коллегу Жана-Поля Леконта. Он из Бельгии.

-  Vous êtes Belge, Monsieur Lecomte?  Вы бельгиец, господин Леконт?

- Non, je suis Français, mais j’habite en Belgique, à Bruxelles.  Нет, я француз, но живу в Бельгии, в Брюсселе.

- Et quelle est votre profession? А кто Вы по профессии?

- Je suis ingénieur. Mais je tra­vaille comme directeur tech­nique. Я инженер. Но я работаю начальником производства.

- Enchanté de faire votre con­naissance! Очень приятно с Вами по­знакомиться.

- Prenez place, s’il vous plaît. Садитесь, пожалуйста.

- Est-ce la première fois que vous visitez l’Ukraine? Вы впервые посещаете Ук­раину?

-  Non, nous sommes ici pour la troisième fois. Нет, мы здесь в третий раз.

-  Excusez-moi. Permettez-moi de vous présenter le vice-président de notre Compagnie Monsieur Vladimir Petrenko. Извините. Позвольте пред­ставить Вам вице-президента нашей фирмы господина Владимира Петренко.

- Enchanté, Monsieur. Очень рад.

-  Moi aussi. Я тоже.

- Que désirez-vous? Café? Thé? Jus?

- Что Вы желаете? Кофе? Чай? Сок?

- Une tasse de café, s’il vous plaît. Чашку кофе, пожалуйста.

-  Oh, vous parlez très bien français. О! Вы очень хорошо гово­рите по-французски!

- Merci, mais mon français est encore assez pauvre. Pour maîtri­ser une langue étrangère il faut travailler beaucoup et régulière­ment.   Спасибо, но мой француз­ский еще достаточно беден. Для того чтобы хорошо владеть иностранным языком, нужно много и систематически работать.

- Est-ce que mon chauffeur peut vous aider à porter votre valise? Может ли мой водитель помочь Вам нести Ваш чемо­дан?

- Oh, oui, je vous remercie. Да, благодарю Вас.

- Nous allons au bureau de notre Compagnie qui se trouve au centre de la capitale. Il faut une demi-heure pour y aller. C’est à cinquante kilomètres de l’aéro­port. Мы направляемся в наш офис, который находится в центре столицы. Нам потре­буется около получаса, что­бы добраться туда. Это в пятидесяти километрах от аэропорта.

 

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.