Меню
Грамматика и лексика

Les indications temporelles

Depuis que с тех пор как, после того как, за то время как

+ phrase au présent предложение в настоящее время : Depuis qu’il travaille, il a plus d’argent.С тех пор как он  работает, у него больше денег.

Depuis que с тех пор как, после того как, за то время как + phrase au passé composé предложение в прошедшем времени : Depuis qu’il a rencontré Léa, il est heureux. С тех пор как он встретил Лею, он счастлив.

Pendant que пока; в то время, когда…; между тем, как  + phrase au présent, passé ou futur предложение в настоящем, прошедшем и будущем временах: Je lis pendant qu’il dort. Я читаю пока он спит. J’ai lu pendant qu’il dor­mait.Я почитал пока он спал.  Je lisais pendant qu’il dormait. Я читал пока он спал.  Je lirai pendant qu’il dormira. Я почитаю пока он будет спать.

Lexique

  • Se marier à la mairie расписаться в мэрии, se marier   à l’église обвенчаться,  avoir lieu иметь место, émouvant волнующий; трогательный
  • Faire une cérémonie religieuse совершить религиозную церемонию
  • Partir en voyage de noces уехать в свадебное путешествие
  • Être invité à un banquet (grand repas) быть приглашенным на банкет
  • Inviter la presse et la télévision пригласить прессу и телевидение
  • Faire des reportages en direct (pendant que l’événement se passe) делать прямой репортаж ( с места события)
  • un(e) envoyé(e) spécial(e)  специальный корреспондент
  • déclarer à la presse  заявить прессе
  • tourner dans le film  сниматься в фильме

Le journaliste: Et maintenant, notre envoyée spéciale Suzanne Marchand pour le mariage de l’actrice Isabelle Rémy avec l’homme d’affaires Oscar Durieu. Suzanne, c’est à vous...

Suzanne: Bonjour Paul, ici, il fait un temps magnifique. Pendant que je vous parle les invités entrent dans le château où le banquet va avoir lieu. Depuis que je suis arrivée ici, j’ai vu passer des coupдes très célèbres.

Le journaliste: Suzanne, avez-vous assisté à la cérémonie religieuse?

Suzanne: Bien sûr, l’église était pleine de fleurs blanches et un groupe d’enfants a chanté pendant toute la cérémonie. C’était très émouvant, j’ai pleuré, Paul, comme tout le monde ici.

Le journaliste: Ah bon. Est-ce que les enfants d’Oscar sont là?

Suzanne: Non, Paul, ils l’ont déclaré à la presse hier : ils ne viendront pas au septième mariage de leur père.

Le journaliste: Quel dommage! Oscar Durieu est l’homme le plus riche de France depuis qu’il a acheté la société Vins et Fromages. Il a 66 ans  et il a vécu pendant onze ans avec la chanteuse Sylvie Marteau. Quelques mots sur Isabelle Rémy?

Suzanne: Isabelle Rémy a 19ans, c’est son premier mariage bien sûr, elle connaît Oscar Durieu depuis neuf mois, plus exactement depuis qu’elle a tourné dans le film Oscar, Oscar, qui raconte la vie d’Oscar Durieu. Mon cher Paul, ce mariage est une magnifique histoire d’amour.

Le journaliste: Si vous le dites, je n’en doute pas, Suzanne.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.