Меню
Грамматика и лексика

Attirer l’attention de la personne à  qui on parle Привлечь внимание собеседника

Tiens! / Tenez! Кстати! (По)Слушай! Смотри-ка! Знаешь!

 

Dis! / Dites - Dis donc! / Dites donc Слушай/ Слушайте – Послушай/ Послушайте

Écoute! / Écoutez! Слушай/ Слушайте   

Tu sais,... / Vous savez,... Кстати!

Les bijoux

Un bracelet au bras браслет на руке

Un chaîne ou un collier autour du cou цепочка или колье на шее (вокруг шеи)

Une bague au doigt кольцо на пальце

Des boucles d’oreille aux oreilles серьги в ушах

 

- Tiens, Marie, quelles boucles d’oreilles! Tu viens de les acheter? Смотри-ка, Мари, какие серьги! Ты недавно их купила?

- Pas du tout, ce sont celles que ma grand-mère m’a offerte il y a 5 ans, à mon anniversaire. Вовсе нет, это те,  что бабушка мне подарила 5 лет назад, на мой день рождения.

- Elles sont magnifique, j’aime beaucoup la pierre qui est dedans. Они прекрасны, мне очень нравиться камень который внутри.

- Oui, moi aussi, et puis, tu sais, pour moi c’est plus qu’un cadeau, c’est un souvenir. Quand je les mets, je pense à ma grand-mère. Да, мне тоже, к тому же, знаешь, для меня это больше чем подарок, это воспоминание. Кода я их надеваю, думаю о бабушке.

- Oui, je comprends. Ces souvenirs nous rendent tristes et heureux à la fois… Да, понимаю. Эти воспоминания делают нас грустными и в то же время счастливыми…

 Грамматика

Les pronoms relatifs Указательные местоимения

Nous  connaissons une ancienne ville qui est au bord d’une rivière. Мы знаем старый город, который на берегу реки.

Je connais une ville que les touristes adorent. Я знаю город,  которого туристы обожают.

Nous  connaissons une ancienne  où il y a une belle église. Мы знаем старый город,  где есть красивая церковь.

Nous  connaissons une ancienne  ville dont les habitants sont gentils. Мы знаем старый город, жители которого милые.

Nous  connaissons une ancienne  ville dont tu  te souviendras. Мы знаем старый город,  о котором ты помнишь.

Le  pronom démonstratif avec une relative  Указательное местоимение (тот, та, те…)

Je veux un livre,...

celui qui est sur la table тот,  что  на столе, celui que je t’ai prêté тот,  что  я тебе одолжил, celui dont tu m’as parlé тот о котором ты мне говорил, celui où j’ai lu ce joli poème тот где я нашел это красивое стихотворение.

*celui remplace un nom masculin singulier заменяет существительное мужского рода ед.ч.

*celle remplace un nom féminin singulier заменяет существительное женского  рода ед.ч.

*ceux remplace un nom masculin pluriel    заменяет существительное мужского рода мн.ч.

*celles remplace un nom féminin pluriel заменяет существительное женского рода мн.ч.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.