Меню
Грамматика и лексика

Une photo de famille

Benjamin : Papi, ça, c'est la maison où tu es né ?

 

Le grand-père : Oui, c'est la maison que mes parents ont achetée en 1920. C'est une maison que j'aimais beaucoup. Là, tu vois, c'est la chambre où je dormais.

Benjamin : Regarde cette voiture ! Elle est drôle !

Le grand-père : Oui, pour maintenant, elle est bizarre... C'est la voiture que mon oncle Roger avait achetée et qu'il prenait pour venir nous voir.

Benjamin : Et le monsieur, là, c'est qui ?

Le grand-père : C'est mon autre oncle, Paul. Tu sais, c'est l'oncle qui est parti en Australie et qui a fait fortune là-bas. J'aimais beaucoup cet homme qui aimait l'aventure...

Benjamin : Et cette photo, qu'est-ce que c'est ?

Le grand-père : C'est la fête qui a été organisée quand mon père a pris sa retraite. Là, c'est un ami de mon père qui a apporté tous les cadeaux. Je me souviens très bien de lui ! Cet homme, qui avait une énorme moustache, avait aussi une grosse voix qui me faisait peur ! Pourtant, il était très gentil !

Benjamin : Et cette dame, là ?

Le grand-père : Cette dame, c'est ma tante Victoire, qui m'a emmené pour la première fois de ma vie à Paris. J'ai un très bon souvenir de ce voyage qui a été extraordinaire pour moi. Imagine ! Un petit garçon qui n'avait jamais quitté sa campagne, qui vivait au milieu de la ferme, avec les vaches et les canards !

Benjamin : Tu avais quel âge, papi ?

Le grand-père : Regarde, c'est marqué : 1949... Oui, c'est l'année où je suis allé à Paris avec ma tante. J'avais 10 ans. Regarde cette photo : c'est l'hôtel où nous sommes allés. Je crois qu'il n'existe plus, maintenant !

Benjamin : Et ce bébé-là, c'est papa ?

Le grand-père : Mais non, mon garçon ! Ce bébé, c'est l'oncle Paul que tu as vu sur l'autre photo!

Бенжамен: Дедушка, это дом, где ты родился?

Дедушка: Да, именно этот дом мои родители купили в 1920 году.  Я его очень любил. Там, видишь, это - комната, где я спал.

Бенжамен: Смотри на эту машину! Она забавная!

Дедушка: Да, сейчас она выглядит странно... Именно эту машину мой дядя Роже купил и на ней приезжал к нам в гости.

Бенжамен: А месье, там, кто это?

Дедушка: Это - мой другой дядя, Поль. Ты знаешь, это он уехал в Австралию и заработал там состояние. Я очень любил этого человека, любителя приключений...

Бенжамен: А на этой фотографии, что?

Дедушка: Праздник, организованный в честь отца, когда он ушел на пенсию. А вот друг моего отца , который принес все подарки. Я его очень хорошо помню! У него были огромные усы, громкий голос, который меня пугал! Однако, он был очень милым!

Бенжамен: А эта дама, там?

Дедушка: Эта дама, моя тетя Виктория, она мне впервые в моей жизни показала Париж. Я очень хорошо помню эту поездку, которая была нечто особенным для меня. Представь! Маленький мальчик, который никогда не выезжал за пределы своей деревни, который жил   на ферме, с коровами и утками!

Бенжамен: Сколько тебе было лет, дедушка?

Дедушка: Посмотри, тут написано: 1949 год... Да, в этом году, я посетил Париж с моей тетей. Мне было 10 лет. Смотри на этой фотографии отель, где мы остановились. Думаю, сегодня его уже нет!

Бенжамен: А этот ребенок, это папа?

Дедушка: Нет, мой мальчик! Этот ребенок, тот самый дядя Поль, которого ты увидел на другой фотографии!

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.