Меню
Грамматика и лексика

Recherche d’appartement Поиск квартиры           

(Dans une agence immobilière.) (В агентстве недвижимости).

 

La cliente  клиентка

L'employée  служащая

La cliente : Bonjour madame, nous cherchons un apparte­ment à louer. Добрый день мадам, мы хотим снять квартиру.

L'employée: Oui, quel type de logement cherchez-vous? Да, какой тип жилья вы ищете?

La cliente : Il nous faut un cinq-pièces, avec trois chambres, un grand séjour et un bureau. Нам нужна пятикомнатная квартира, с тремя комнатами, большой гостиной и кабинетом.

L'employée: Dans quel quartier aimeriez-vous habiter? В каком квартале вы хотели бы жить?

La cliente : Plutôt dans un quartier sympa, près de la rivière, peut-être. Nous voudrions faire des promenades le dimanche avec les enfants, sans prendre la voiture. Je cherche aussi un quartier animé, avec des magasins, à côté d'un marché pour faire les courses facilement. Лучше  в симпатичном квартале, возможно около реки. Мы хотели бы совершать прогулки по воскресеньям с детьми, без машины. Я ищу также анимационный квартал, с магазинами, рядом с рынком, чтобы легко ходить за покупками.

L'employée : Alors... j'ai un bel appartement entre la place du Vieux Marché et le pont du Jour. Тогда у меня есть красивая квартира между площадью Старого Рынка и мостом дю Жур.

La cliente : Oui, c'est un quartier agréable, animé... mais peut- être bruyant, non ? Да, это приятный и оживленный квартал,  но может быть шумным, нет?

L'employée : Oh, vous savez, les voitures sont interdites de 10 heures à 22 heures. Ой, вы знаете, машины запрещены с 10 часов до 22 часов.

La cliente : Bien. Et l'appartement se trouve dans un immeuble neuf ? Хорошо. И квартира, находится  в новом здании?

L'employée: Non, il est dans un immeuble ancien, il a beau­coup de charme. Нет, она  в старом  здании, очень красивое здание.

La cliente : Il y a une terrasse ? Есть терраса?

L'employée: Non, mais le salon et une chambre ont un grand balcon. Нет, но в  гостиной и в комнате  есть большой балкон.

La cliente : Hum, c'est bien... Et il y a un parking ? Да, хорошо… А парковка есть?

L'employée : Non, mais le parking du pont du Jour est à quelques mètres. Нет, но парковка моста дю Жур в нескольких метрах.

La cliente : Il faut voir.... Est-ce que la cuisine est grande ? Надо увидеть… Кухня большая?

L'employée: Oui, et elle est bien équipée. Vous voulez visiter? Да, и она хорошо оснащена. Хотите увидеть квартиру?

La cliente : Oui, volontiers, mais dites-moi : il fait quel prix ?  Да, охотно, скажите мне сколько стоит?

 L'employée : Le loyer est de 1 200 euros par mois. 1200 евро в месяц, арендная плата.

La cliente : Les charges sont comprises ? Услуги включены?

L'employée : Non, il faut compter environ 200 euros en plus par mois pour les charges. Нет, плюс еще около 200 евро в месяц за услуги.

La cliente : Je vais en parler à mon mari. Je peux avoir la carte de votre agence ? Une dernière question : il se trouve à quel étage? Я поговорю об этом с мужем. Можно визитку вашего агентства. И последний  вопрос, на каком этаже?

L'employée : Au quatrième. На 4.

La cliente : Il y a un ascenseur ? Есть лифт?

L'employée: Non. Нет.

La cliente : Impossible ! Mes enfants ont deux et trois ans. Je ne me vois pas dans les escaliers, après le marché ou une promenade, avec les deux petits qui ne peuvent pas monter seuls... Merci madame. Appelez-moi si vous avez autre chose à me proposer. Как! Моим детям 2 и 3 годика.  Не могу себе представить как подняться по лестнице после рынка или прогулки с двумя детьми которые не могут подниматься самостоятельно.  Позвоните мне если будет что-то другое.

L'employée : C'est d'accord. Au revoir, madame. Хорошо. До свидания, мадам!

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.