Меню
Грамматика и лексика

Une  femme: - Et ma mère, vous l’avez bien connue?

Une grand-mère : - Nina? Quand j’avais vingt ans, c’était ma meilleure amie. On était toujours ensemble. Je m’en souviens comme si c’était hier.

 Une  femme: - Comment elle était à cette époque-là ?

Une grand-mère : - Elle riait tout le temps. Elle adorait s’amuser. Elle voulait toujours qu’on sorte, qu’on se promène, qu’on aille danser.

Une   femme: -  Elle avait des petits amis?

Une grand-mère : -  Oh, tu sais, elle était très jolie, mais elle était sérieuse. Tous les garçons voulaient danser avec elle, et elle aimait ça. Mais après le bal, elle ne voulait jamais qu’ils la raccompagnent chez elle. On rentrait toujours toutes les deux. Et puis un jour, elle a rencontré ton père.

Une   femme: -  Et alors?

Une grand-mère : -   Alors, elle a changé. Elle n’avait plus envie de sortir, elle voulait toujours rester avec lui. Lucien, il aimait lire, rêver. Ta mère était très amoureuse. Moi, j’étais un peu triste qu’elle ne sorte plus avec moi, mais j’étais contente qu’elle soit heureuse. On se voyait encore, mais moins souvent. Quelques mois après, ils se sont mariés et ils ont déménagé.

Une   femme: -   Vous ne vous êtes jamais revues?

Une grand-mère : -  Jamais, mais quand tu es arrivée au village, j’ai tout de suite compris qui tu étais. Tu lui ressembles; c’est incroyable.

Une   femme: -    J’aime que vous me parliez d’elle. Elle est encore vivante dans vos yeux.

- А мою маму, Вы ее хорошо знали?

- Нина? Когда мне было 20 лет, эта была моя лучшая подруга. Мы всегда были вместе. Я помню, словно это было вчера.

- Какой она тогда была?

- Она всегда улыбалась. Она любила веселиться. Она все время хотела выходить куда-то,  гулять, танцевать.

- У нее были поклонники?

- О, ты знаешь, она была очень милой, но серьезной. Все ребята хотели с ней танцевать, и ей это нравилось. Но после бала, она не хотела, чтобы ее провожали. Мы всегда возвращались вдвоём. И затем однажды, она встретила твоего отца.

- И что?

- С тех пор она изменилась. Она больше не хотела выходить, она все время хотела быть с ним. Люсьен, он любил читать, мечтать. Твоя мама была очень влюблена. Мне было немного грустно, что она больше не гуляет со мной, но я была рада, что она счастлива. Мы еще встречались, но реже. Спустя несколько месяцев, они поженились и переехали.

- И вы больше никогда не виделись?

- Никогда, но когда ты приехала в деревню, я сразу поняла, кто ты. Ты очень на нее похоже, невероятно.

- Спасибо что Вы рассказали о ней. Она еще жива в Ваших глазах.

 

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.