Меню
Грамматика и лексика

Voisins, voisines Соседи
Devant la loge de la gardienne Перед комнатой консьержки.
La gardienne - Bonjour madame Chenu !Добрый день мадам Шеню!


La vieille dame Пожилая дама - Bonjour madame Renard !Добрый день мадам Ренард!
La gardienne - Comment ça va ? je m'inquiète un peu... je ne vous vois plus ! Как Ваши дела? я беспокоюсь немного, я вас больше не вижу !
La vieille dame - Il fait trop froid, je n'ai pas envie de sortir... et avec Toto qui doit rester un peu tranquille... je préfère rester chez moi.Чересчур холодно, я не хочу гулять и с Тото, который должен быть поспокойней, я предпочитаю остаться дома.
La gardienne - Mon pauvre petit Toto, ça va mieux ta patte?... Qu'est-ce qu'il a dit le vétérinaire? Мой бедный маленький Тото, как твоя лапа, лучше?... Что сказал ветеринар?
La vieille dame - Vous voyez, il lui a mis un bandage et il a dit que ce n'est pas grave. Dans une semaine ce sera fini. Ça va déjà mieux aujourd'hui. Как видите, он наложил повязку и сказал, что ничего страшного. Через неделю уже снимем. Сегодня уже получше .
La gardienne - Oh là là ! j'ai eu peur quand j'ai vu ce gros chien lui sauter dessus. Il l'a bien mordu, cette sale bête ! О-ля-ля! Я так испугалась, когда увидела как та большая собака наброислась на него. Это грязное животное его сильно покусало!
La vieille dame - Oh vous savez, c'est pas la première fois que ça lui arrive. Mon Toto il est très sociable. Il adore aller voir les autres chiens... alors quelquefois ça finit mal ! О, вы знаете, с ним это не впервые. Мой Тото очень общительный. Он обожает подходить к другим собакам... и иногда это полохо кончается!
La gardienne - Il doit garder son bandage encore longtemps ? Он должен носить бандаж еще долго?
La vieille dame - Une semaine. J'ai rendez-vous mercredi prochain à 14 heures chez le vérérinaire. Неделю. Мы записались к ветеренару в следующую среду в 14,00.
La gardienne - Mercredi ? C'est le jour où la compagnie du gaz vient relever votre compteur : n'oubliez pas de laisser vos clés. Ils doivent entrer dans votre appartement... pour regarder le compteur.В среду? Это день, когда газовая компания прийдет снять показания с вашего счетчика: не забудьте оставить ваши ключи. Они должны войти в вашу квартиру чтобы посмотреть счетчик.
La vieille dame - Ah ! oui ! c'est vrai ! Vous pensez à tout madame Renard !Ах! да! точно! Вы думаете обо всем мадам Ренард!
La gardienne - Avec trente locataires dans l'immeuble, il faut bien penser à tout. Mais je dois dire qu'ils sont tous bien gentils ! On a de la chance ! Vous savez que les Duroy vont partir... on va bien les regretter...С тридцатью жильцами в доме, надо действительно думать обо всем. Но я должна сказать, что все они очень милы! Мне повезло! Вы знаете, что Дюруа уезжают, очень жаль конечно...
La vieille dame - Surtout la petite ! Elle m'aide souvent à porter mes sacs quand je reviens du marché. Bon, je dois vous quitter. Je vais faire mes courses. Bonne journée madame Renard ! Особенно жаль что малышки не будет. Она часто помогает мне нести сумки когда я иду с базара. Ну что, мне пора. Иду за покупками. Хорошегодня, мадам Ренар!
La gardienne - Bonne journée, madame Chenu ! Хорошего дня, мадам Шену!

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.