Меню
Грамматика и лексика

Специфика французской фонетики

Французские звуки отличаются от русских большей интенсивностью звучания и более напряженной артикуляцией (активной работой речевого аппарата). Старайтесь произносить каждый слог с одинаковым ударением. Не забывайте время от времени делать ударение на последнем слоге или группе слов. Говорите плавно, ровно, мелодично. Короче, советую «держать линию».

 

Attention !

Не надо произносить звуки с чрезмерным усилием. Не подчеркивайте чересчур звуки, слова или слоги. Это искажает звучание языка.

Неопасные связи

Связывание (liaison) и элизия (élision), т. е. выпадение гласного, — два элемента французского языка, которые придают ему текучесть и мелодичность, сглаживая неровности.

Связывание (liaison)

Конечная согласная одного слога соединяется в речевом потоке с начальной гласной следующего слова. Это явление называется связыванием (liason). Во французском языке есть уйма правил относительно того, когда это самое liason возможно, когда нет, а когда обязательно, но я не стану утомлять вас объяснениями и пугать терминами. Разберем пример. Первое слово vous произносится как ву. Конечная s (читается как з) сцепляется с началом следующего слова arrivez. В результате получается за-ри-ве — это и есть связывание. Как видите, ничего страшного. Рассмотрим таблицу.

Слова

Liaison

Vous arrivez

ву-за-ри-ве

Mon ami

мо(носовое)-на-ми

При естественном сцеплении слов в случае столкновения двух гласных — конечной гласной первого слова и начальной гласной следующего за ним — может произойти усечение первой гласной: ее заменяет на письме апостроф. Применительно к этому явлению в лингвистике употребляется термин «элизия», по-французски l’élision — выпадение гласного.

Примеры элизии:

 

 

Слова

Elision

Произношение

Je+arrive

J’arrive

жа-рив

le+hôtel

l’hôtel

лё-тэль

Заключение: Конечная согласная «сцепляется» с начальной гласной - это и есть liason. Если на стыке слов оказываются произносимые гласные a или е, происходит усечение конечной гласной (т. е. элизия), и вместо нее ставится апостроф.

Добавьте немного акцента

Возможно, это ваш самый первый опыт в изучении французского языка. Вас несколько озадачили то тут, то там попадающиеся буквы со значками... Но не все так страшно на самом деле.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.