Меню
Грамматика и лексика

Одночленная фраза во французском

Обратимся к фонетической характеристике мелодики французской одночленной фразы.

 

Каждая ритмическая группа или синтагма, входящая в та­кую фразу, имеет идеальную форму ритмического ударения, т. е. последний слог ее оказывается наиболее сильным, а глас­ный этого слога наиболее долгим и наиболее высоким

Повышение последнего слога ритмической группы или синтагмы обыкновенно подготавливается постепенно, начи­ная с первого ее слога. При этом, если группа состоит более чем из трех слогов, то нередко уже предыдущие слоги до­стигают высоты ударного. Часто бывает в таких случаях и так, что перед концом группы делается легкое понижение с новым повышением на самом конце. Однако практически рус­ские не должны думать об этом, главное — должны бороться со своей склонностью сильно модулировать голос в связи со словесным ударением русского языка и стараться, таким образом, возможно ровнее подойти к чувствительному повышению на конце группы или синтагмы.^

Переход от одной рттмической группы или синтаг­мы к последующей происходит не путем резкого падения то­на, а путем более или менее постепенного изменения повыше­ния ударенного слога в понижение по направлению к низкому тону первого слога следующей группы. Этот плавный переход является характерным для одночленного соединения ритмиче­ских групп или синтагм.

Ударенный слог каждой последующей группы или синтагмы в принципе должен быть чуть выше ударенного слога предшествующей группы или синтагмы, что на практике, по-видимому, не всегда осуществляется.

Если имеем чересчур длинный ряд повышающихся синтагм, то этот ряд можно оборвать, плавно перейдя на значительно более низкий тон, и таким образом начать новый ряд повы­шающихся синтагм, благодаря чему и получаются группы синтагм. Например: L'image revit soudain des catastrophes sanglantes | où s'emmêlent tragiquement les atroces misères d’un peuple au plus bas de l’impuissance | et la réconfortante grandeur des énergies réparatrices | qui n’accepteront pas d’être vaincues ||. Ha où. и на et после знака| надо сделать более значительное понижение.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.