Меню
Грамматика и лексика

Liaison

Во французском языке внутри ритмической группы последний согласный слова, обычно непроизносимый, начинает звучать в положении перед гласным: il est absent [iletapsɑ̃] он отсутствует.

Это явление называется liaison. При этом согласные s, z, х произносятся как [z]: les idées [lezide] идеи, согласный d произносится как [t] : grand homme [grabm] великий человек; f произносится как [v]: в neuf heures [nœvœ : r] девять часов, и neuf ans [nœvɑ̃] девять лет. Гласные носовые частично теряют свой носовой характер: bon élève [bɔ̃nelɛv] хороший ученик.
Соединение слов подвергается своим закономерностям. Бывают случаи обязательного соединения слов, особенно, когда оно служит для различения числа: les arbres [lezarbr] деревья; ils aiment [ilzɛm] они любят.
Объединение слов не может происходить между словами раз-личных ритмических групп. Не происходит соединения слов между существительным и прилагательным, если существительное предшествует прилагательному: enfants heureux [ɑ̃fɑ̃œrø] счастливые дети. Существуют факультативные соединения слов: , vous aussi [vuosi] или [vuzosi] вы тоже. В зависимости от стиля речи меняется и количество соединений: в академическом стиле речи их больше, чем в беглом разговорном стиле.

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.