Меню
Грамматика и лексика

La préposition à Предлог à  и его использование

Les emplois de la préposition à sont extrêmement divers.

À/de (possession, appartenance).

 

La construction : « le fils à la concierge » est de l'usage très familier ou populaire; dans l'usage surveillé, on dit « le fils de la concierge ». Avec un pronom personnel, on dit couramment : C'est un cousin à moi (= c'est un de mes cousins).

Quand on dit « C'est une idée de lui », on souligne le fait que la personne en question est l'auteur de l'idée, alors que « C'est une idée à lui » signifie seulement « c'est une de ses idées ».

А/ en (moyen de déplacement).

On dit aller à pied, à cheval, mais en voiture, en bateau. L'emploi de ‘en’ tend à se généraliser : on dit couramment en vélo, à (ou en) bicyclette, en (ou à) moto, à skis (de préférence à en), en patins à roulettes, en planche à voile.

On a parfois fait valoir que ‘en’ impliquerait une présence à l'intérieur d'un véhicule (= dans), mais comme ‘in’ en latin dont il est issu, ‘en’ peut aussi équivaloir à ‘sur’ ou ‘à’ : Jésus est mort en croix (= sur la croix). Il est classé en tête de liste (= à la tête).

À + infin./à ce que/que. De nombreux verbes peuvent être suivis de à et d'un infinitif ayant même sujet que leur sujet ou leur complément d'objet :

Je parviens à comprendre. Je l'aide à comprendre.

Quand il n'y a pas cette identité de sujet (ou entre sujet de l'infinitif et complément d'objet du verbe), ces verbes sont souvent suivis d'une subordonnée au subjonctif introduite par à ce que :

Il faut parvenir à ce que chacun comprenne. Ces explications aident à ce que tout soit clair.

Cette construction s'applique notamment aux verbes suivants :

aboutir, s'accoutumer, aider, s'appliquer, arriver, s'attacher, chercher, concourir, condescendre, conduire, contribuer, se décider, s'employer, s'exposer, gagner, s'habituer, s'intéresser, mener, parvenir, pourvoir, se refuser, renoncer, se résigner, se résoudre, réussir, revenir, tendre, tenir, travailler, veiller, viser, voir.

Les verbes ou locutions aimer, s'attendre, consentir, demander, faire attention, prendre garde peuvent être suivis soit de à ce que + subj., soit simplement de que.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.