Меню
Грамматика и лексика

Le complement d'objet

Les gens ont bâti une gloriette dans le jardin. В саду люди построили беседку.

une gloriette  прямое дополнение глагола bâtir

Voulez-vous rendre ce livre à Michelle ? Не могли бы вы отдать эту книгу Мишели?

ce livre прямое дополнение глагола rendre           

à Michel косвенное дополнение глагола rendre

Прямое  дополнение (COD)?

Прямое  дополнение  обозначает объект действия, которое выражено глаголом.

Les visiteurs regardent un tableau. Посетители смотрят на  картину.

un tableau COD глагола regarder, является объектом действия, которое выражено глаголом regarder.

Прямое дополнение может быть выражено:

- существительным: J’aime les  fleurs. Я люблю цветы;

- именной группой: Apportez-moi une feuille et un stylo. Принесите мне лист и ручку;

- местоимением: Apportez-le тоi.  Принесите мне его;

- предложением: Ils se demandent si’ils ont bien agi. Они спрашивают себя, правильно ли они поступили.

В основном место  прямого дополнения после глагола:

Buvez du thé, pas de café. Пейте чай, не кофе.

Прямое дополнение стоит после глагола:

-          когда оно выражено местоимением:

J’aime ce pull, je le prends. Мне нравиться этот свитер я его беру.

ce pull COD глагола aimer

le COD глагола prendre

-          когда в вопросительном предложении вопрос относится к COD:

Quel livre présenterez-vous au concours ? Какую книгу вы представите на конкурсе?

Quel livre COD глагола présenter

Косвенное  дополнение (COI)?

Косвенное дополнение, так же как и прямое, обозначает объект действия, которое выражено глаголом, но он связан с глаголом при помощи предлога.

Je joue au foot. Я   играю в футбол.

Косвенное дополнение может быть выражено:

-          существительным: Il a besoin d’un livre. Ему нужна книга;

-          именной группой: L’État  veille à l’napplication de la loi. Государство следит за соблюдением закона.

Второстепенное  дополнение (COS)?

Глагол обозначает действие. Прямое дополнение обозначает объект действия. Второстепенное дополнение обозначает адресата действия.

Elle prépare une surprise pour les convives. Для гостей она готовит сюрприз.

une surprise COD

pourl es convives COS глагола préparer

 Le jeune homme a offert un buqet à la jeune fille. Молодой человек подарил цветы девушке.

Прямое дополнение

-          C0D отвечает на вопросы qui est- ce que ? или qu'est-ce que ? (винительный падеж: «кого, что?»)

Je prépare le repas. Я готовлю ужин.

Qu’ est-ce que je prépare ? – le repas (COD). Что я готовлю? -  ужин

-          COD связан с глаголом без предлога.

Il a refusé l’invitation. Он отказался от приглашения.

-          COD необходимо для того чтобы понять  смысл предложения.

 Les frères Lumières ont inventé le cinéma. Братья Люмьер изобрели кино.

«Les frères Lumières ont inventé» Братья Люмьер изобрели – смысл непонятен.

Второстепенное дополнение

-          COS всегда употребляется с прямым допол­нением.

J’ai acheté un sac à ma mère. Я  купила сумку маме.

un sac COD; à ma mère COS

Внимание! Второстепенное дополнение на­зывается косвенным, когда употребляется с такими глаголами, как donner давать, offrir да­рить, вручать, apporter предлагать, приносить и т.д.

Il destine la voiture au cadet. Он отпишут эту машину младшему сыну.

Косвенное дополнение

-          Чаще всего C0I ставится после глагола.

Je parle au directeur. Я говорю с директором.

-          COI всегда связано с глаголом при помощи предлога (à, de, pour, contre, en faveur de...). Son père  contribue souvent  à sa  réussite. Его папа  способствует часто его успеху (дательный падеж вводит­ся предлогом à).

-          COI необходимо для того чтобы  понять смысл предложения.

Cette chaîne en or est à moi. Это моя золотая цепочка.

           «Cette chaîne en or est» Это цепочка принадлежит  - смысла утерян.

            

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.