Меню
Грамматика и лексика

Le complément du nom l'apposition - l'épithète
Дополнение существительного, или распространенное существительное приложение - определение
Une boîte en plastique (распространенное существительное). Пластиковый пакет Rutilor\ le nettoyage minute (приложение). Рутилор, моментальная чистка.


Des yeux bleus (эпитет, или определение). Голубые глаза.
Что такое распространенное существительное?
□ Существительное с дополнением, которое уточняет его смысл, называется распространённым. Например:
Une statue de marbre (matière). Мраморная / из мрамора статуя (материал).
Une peau de jeune fille (comparaison). Кожа как y молодой девушки (сравнение).
Une boîte à outils (destination). Ящик для инструментов (предназначение).
La dentelle de Calais (origine). Кружева из Кале (происхождение).
Un sportif de haut niveau (qualité). Высококлассный спортсмен (свойство).
□ В роли дополнения существительного могут выступать:
- существительное: Une alliance en or — золотое / из золота кольцо;
- местоимение: Rester maître de soi — не выходить из себя;
- наречие: La maison d’en face — дом напротив;
- именная группа: Les rues de la vieille ville — улицы старого города.
□ Дополнение существительного чаще всего вводится предлогом (en» de, à...). Но существуют и беспредложные дополнения существительного:
Un pâté maison (origine). Фирменный паштет (происхождение).
Un lapin angora (qualité). Ангорский кролик (свойство).
Une purée mousseline (qualité). Взбитое пюре (свойство).
Un sac seau (forme). Сумка-мешок (форма).
Что такое приложение?
Приложением называют существительное, которое является дополнением другого существительного и обозначает то же лицо или тот же предмет, что и определяемое существительное.
М. Michel Dupont, horticulteur. Г-н Мишель Дюпон, садовод.
La ville de Paris. Город Париж.
Le lion, roi des animaux. Лев, царь зверей.
La Beauce, grenier de la France. Бос, закрома Франции.
Robin des Bois, prince des voleurs. Робин ГУД, предводитель разбойников.
Что такое определение?
Качественное прилагательное, которое дополняет существительное и уточняет его смысл, называется определением.
Du vin rouge. Красное вино.
Un beau métier,: Прекрасное ремесло.
Scintillantes, les étoiles trouaient la nuit. Сверкающие звезды прорывали темноту ночи.
■ Как определить дополнение существительного
• Обратите внимание: дополнение существительного ставится после него.
Une pince à linge. Бельевые (для белья) прищепки. Un tube de peinture. Тюбик краски.
• Обратите внимание: чаще всего дополнение существительного вводится предлогами: à de, pour, sans, en и т. д.
Un thé au lait Чай с молоком.
Une poignée de main. Рукопожатие.
Le directeur du magasin. Директор магазина.
• Но: дополнение существительного может стоять сразу после него (без предлога).
Un thé dtron. Чай с лимоном.
Du veau Orloff. Телятина по-орловски.
■ Как узнать приложение
В отличие от распространенного существительного именная группа или существительное в функции приложения обозначает то же, что и существительное, которое они дополняют (характеризуют).
Сравните:
La banlieue de Marseille (дополнение существительного) . Пригород Марселя.
Là ville de Marseille (приложение). Город Марсель
■ Как узнать эпитет
Эпитет всегда выражен качественным прилагательным или причастием.
Il préfère le cidre breton. Он предпочитает бретонский сидр.
Pour le salonf elle veut du parquet ciré. Она хочет для гостиной натертый воском паркет.

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.