Меню
Грамматика и лексика

Ordre des mots dans la proposition informative 

 Простому предложению во французском языке свойственен прямой порядок слов, т.е.:

1)   подлежащее предшествует сказуемому. Сказуемое ставится после подлежащего:

Je suis secrétaire.

Marc habite à Genève.

2)   прямое дополнение, выраженное существительным, ставится обычно после сказуемого:

J'aime les fleurs.

 3)   Косвенное дополнение, выраженное существительным, ставится после прямого дополнения:

Il rend les livres à la bibliothèque.

 4)   Обстоятельственные слова могут находиться в начале, середине или в конце предложения:

Ce matin je suis sorti de bonne heure. Il a ouvert brusquement la porte. Je me couche à minuit.

 5)   Прилагательное в роли определения может находиться перед именем существительным и после него.

 а) после имени существительного ставятся:

-    имена прилагательные, обозначающие цвет, форму, национальность, социальное положение:

une chemise rouge; le peuple russe; une table carrée;

-    имена прилагательные, состоящие более чем из двух слогов: une femme malheureuse;

- перед существительным ставятся обычно сле­дующие прилагательные: large; gentil; vieux-jeune; bon-mauvais; beau-joli; grand (gros) -petit; haut; long; vrai.

Например: une petite dame; un long trottoir; un vieux fauteuil; un joli chat; un gros livre.

Примечание: Некоторые прилагательные могут упот­ребляться как перед существительным, так и после него. В за­висимости от места, занимаемого прилагательным, изменяется его смысл:

une femme brave — храбрая женщина;

une brave femme — славная женщина;

un homme grand — человек высокого роста;

un grand homme — важный человек;

les mains propres — чистые руки;

les propres mains — собственные руки;

de méchants vers — скверные стихи;

des vers méchants — злые стихи;

un homme pauvre — бедный человек;

un pauvre homme — несчастный человек;

un bon homme — простой, доверчивый человек;

un homme bon — добрый человек;

mon cher ami — дорогой (милый) друг;

un livre cher — дорогая книга (дорогостоящая).

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.