Меню
Грамматика и лексика

La formation des noms

Большое значение в образовании существительных имеет суффиксальное словообразование. Имеются суффиксы продуктивные и непродуктивные, исчезающие.

Так, наблюдения французских лингвистов показывают, что за последние десятилетия с помощью суффиксов -isme и -iste создано 174 новых существительных. А такие суффиксы, например, как -ence, -erie, -oir(е) и некоторые другие становятся непродуктивными: с их помощью новые слова почти не создаются.
Наиболее употребительные суффиксы существительных во французском языке следующие:
-ade - к основе существительного или глагола: colonne — colonnade колонна — колоннада, embrasser — embrassade обнимать — объятия;
-age (-issage) - к основе существительного или глагола: dose — dosage доза — дозировка, boucher — bouchage затыкать — затыкание, atterrir — atterrissage приземляться — приземление;
aille - к основе существительного или глагола: fer — feraille железо — железный лом, manger — mangeaille есть — еда
- aire - к основе существительных: commission — commissionnaire поручение — рассыльный;
-ance (-ence) - к основе глагола или прилагательного: négliger — négligence относиться небрежно к чему-либо — небрежность, élégant — élégance элегантный — элегантность;
- ard - к основе глагола, существительного, прилагательного (часто с уничижительным оттенком): vanter (se) — vantard хвастаться — хвастун, chauffeur — chauffard шофер — «лихач», riche — richard богатый — богач;
-at - к основе существительного: professeur — professorat преподаватель — должность преподавателя;
-ée - к основе существительного: assiette — assiettée тарелка — содержимое тарелки;
-erie - к основе глагола, существительного и прилагательного: gâter — gâterie баловать — баловство, ciment — cimenterie цемент — цементный завод, fourbe — fourberie лукавый — надувательство;
-esse - к основе прилагательного: molle — mollesse мягкий — мягкость;
-eur - к основе прилагательных: pâle — pâleur бледный — бледность;
-eur, -euse - к основе глагола и существительного: vendre — vendeur — vendeuse продавать — продавец — продавщица;
-ateur, - atrice - к основе глагола и существительного: décorer — décorateur — décoratrice украшать — декоратор (муж.) — декоратор (женщ.) ;
- et, -ette - к основе существительного и глагола: fourgon — fourgonnette фургон — фургончик, sonner — sonnette звонить — звонок;
- ien - к основе существительного: musique — musicien музыка — музыкант;
- ier, - ière - к основе глагола, существительного: bombarder — bombardier бомбардировать — бомбардировщик, lait — laitier молоко — молочник;
- isme - к основе существительного (в том числе имен собственных) и прилагательного: réforme — réformisme реформа — реформизм, Marx — marxisme Маркс — марксизм, chauvin — chauvinisme шовинистический — шовинизм;
- iste - к основе существительного (в том числе имен собственных) и прилагательного: anesthésie — anesthésiste анестезия — анестезист, Marx — marxiste Маркс — марксист;
- té - к основе прилагательных: propre — propreté чистый — чистота;
-oir (e) - к основе глагола: baigner(se) — baignoire купаться — ванна;
-ment, -ement - к основе глагола: rassembler — rassemblement собирать — собирание;
- ure - к основе глагола или существительного: lire — lecture читать — чтение, cheveu— chevelure волос — шевелюра;
- tion, - sion, - ition, -ation - к основе глагола и существительного: agmenter — augmentation увеличивать— увеличение, Afrique — africanisation Африка — африканизация.
Во французском языке существительные могут образовываться от основ глаголов: je galope—galop я мчусь галопом — галоп, je recherche — recherche я ищу — поиски.
В современном языке преобладают префиксы греческого и латинского происхождения: а— apesanteur невесомостьу bi— bicyclette велосипед, de-(dé-) — démilitarisation — демилитаризация, sur—surproduction перепроизводство, non—non-dissémination нераспространение, re- (ré) — réanimation реанимация, ultra— ultrason ультразвук.
Большое значение в образовании новых слов во французском языке имеет несобственная деривация (dérivation impropre). Средствами несобственной деривации образуются существительные из других грамматических разрядов слов—из глаголов: boire пить — le boire питье; из прилагательных: le beau прекрасное, un fort силач из причастий: le mourant умирающий, le passé прошлое, из местоимений: un petit rien пустячок, le moi мое я; из наречий: le bien добро; из предлогов: le pour et le contre за и против.
Существительные могут образовываться во французском языке с помощью сложения различных основ (la composition). Сложные существительные могут быть образованы от двух существительных: pomme de terre картофель, station-service станция обслуживания, от прилагательного и существительного: plate- bande клумба-, от наречия и существительного: avant-propos предисловие, от глагола и существительного: réveille-matin будильник; от двух глагольных основ: laissez-passer пропуск и т. д.

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.