Меню
Грамматика и лексика

Сложные существительные и имена собственные

В большинстве случаев между словами, со­ставляющими сложное существительное, ста­вится дефис: après-midi вторая половина дня, beaux-arts изоб­разительные искусства, libre-service самообслужи­вание, procès-verbal протокол и т.д.

Однако мно­гие слова пишутся без дефиса: château fort крепость,compte courant текущий счет,

compte rendu отчет, extrême gauche крайне левые, huis dos при закрытых дверях, libre arbitre свобода воли, mot clé ключевое слово, parti pris предвзя­тость, tiers monde страны третьего мира и т.д.

Согласование сложных существительных

Сложные существительные могут быть обра­зованы пятью способами.

Существительное (согласуется) + предлог + существительное.

Des cartons à dessin чертежная бумага,  des fusil de chasse охотничьи ружья.

Существительное + существительное: оба существительных согласуются.

Des wagons-lits спальные вагоны, des chefs-lieux региональные центры.

Существительное + прилагательное: обе ча­сти согласуются.

Des rouges-gorges снегири, des coffres-forts сейфы.

 Наречие + существительное (согласуется): des en-têtes бланки, des avant-postes аванпосты.

 Глагол + существительное (согласуется): des chauffe-bains газовые колонки, des tire-bouchons штопоры.

Не изменяются: des pot-au-feu «мясо в горшоч­ке» {блюдо), des pare-brise ветровое стекло, des porte-monnaie кошельки, des grille-pain тостеры, des faire-part извещения,des pur-sang чистокровки, des chasse-neige снегоочистители, des trouble-fête зануды и т.д.

Согласование demi, mi, nu, semi

•             Mi, semi, nu не изменяются, когда они стоят перед существительным, с которым они соединяются при помощи дефиса:

A mi-hauteur на уровне пояса. Nu-tête с непок­рытой головой.

•             Demi не изменяется, если стоит перед су­ществительным и соединяется с ним при по­мощи дефиса:

Une demi-heure s'est écoulée depuis son départ. С момента его ухода прошло полчаса.

Не изменяются следующие имена собственные:

Фирменные названия: des Renault Рено, les Auchan Ашан.

Названия произведений искусств: des Monet картины Моне.

Фамилии: les Courtial семья Курсьяль/Курсьяли, les Bojanek семья Божанек/Божанеки. Но если речь идет об исторически значимых фа­милиях, то знак множественного числа добав­ляется: les Bourbons Бурбоны, les Condés Конде.

Как появились фамилии

До X в. у французов были только имена. В на­стоящее время различают четыре крупные группы фамилий: 1) образованные от имен: Jaccord, Jacquard, Jacquemier (Jacques); 2) об­разованные от вида деятельности, ремесла, должности: Boulanger, Cordonnier, ternaire; 3) образованные от прозвищ: Leroux, Gaillard, Lerat; 4) образованные от географических названий: Manneville, Lenormand, Précy...

Pluriel des noms composés

Множественное число сложных имен существительных

Сложные имена существительные, пишущиеся в одно слово, образуют множественное число обыч­ным образом:

un pourboire — des pourboires.

Однако существуют три исключения: un bonhom­me — des bonshommes, un gentilhomme — des gentilshom­mes, un monsieur — des messieurs.

Из сложных имен существительных, образован­ных из разных частей речи + существительное и пишущихся через дефис, принимают букву "s" только те, которые состоят из существительного и прилагательного или из двух существительных:

un rouge-gorge — des rouges-gorges, un chou-fleur — des choux-fleurs.

Однако встречаются случаи, когда в сложном существительном, образованном из двух существительных, "s" принимает только одна часть слова:

un timbre-poste — des timbres-poste,

что надо понимать как des timbres de la poste, где сло­во poste не воспринимается во множественном чис­ле.

Copyright © 2010-2016 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.