Меню
Грамматика и лексика

Caresses

[kaʀɛs] ласка - attouchement tendre, affectueux ou sensuel. Проявление нежности, любви, доброе, приветливое, нежное отношение.

Выражения:

Caresse affectueuse, amoureuse, douce, légère, tendre, voluptueuse. Faire des caresses à qqn, à un animal. Accabler, couvrir qqn de caresses. ➙ cajolerie, câlinerie, chatterie.

 

В разгромной речи слово «caresses» имеет следующие варианты:

peloter теребить, вертеть; щупать, мять; тискать; лапать

Caresser une fille, et plus particulièrement ses seins тискать девушку, особенно грудь :

Marie, elle se fait peloter par tout le monde ! Мари, всем дает себя потискать!

Origine : Un sens ancien vient du jeu de paume. Прежнее значение от помещение для игры в мяч (в лапту)».

Le verbe a succédé à patiner, de même sens, vers le milieu du 19e siècle.

les câlins ласка

Les caresses ласка. Проявление нежности, любви. Мягкость, приветливость.

Le mot, très usuel dans son emploi actuel, est d'ailleurs ambigu car il sert à désigner toutes sortes de câlins : faire (un) câlin à qn — ласкать кого-л

Ceux d'un bébé avec sa maman...

Ce matin Titi a fait un gros câlin avec ses parents dans leur lit.

... ainsi que les « câlins » plus érotiques échangés par des amants :

Ce soir... on se fait un câlin ? Tu veux bien ?...

Origine : Vers 1960 dans cette acception élargie.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.