Меню
Грамматика и лексика

Позиционный принцип французской графики.

Основная особенность француз­ской графики: буква или устойчивое буквосочета­ние получают точное значение лишь по связи с другими буквами,

обычно последующими (по­зиционный принцип). Чтобы выделить во французском слове значащие элементы — графемы, приходится исходить из целого слова. Иногда эта взаимоувязанность букв в слове идет до полного иероглифизма, т. е. до такого положения, когда графическое оформление слова почти не связано с его звуковым составом.

Правда, следует отметить, что изменение значения буквы и буквосочетания регулируется довольно строгими правилами. Буквенные сочетания могут быть приравнены в этом отношении к буквам. Если знать эти основные буквенные сочетания и основные вариации в звуковом значении букв в зависимости от их связи с другими буквами, то можно правильно прочитать 95 % французских слов. В этом отношении французский язык выгодно отличается, например, от английского, где конкретное звуковое значение буквы зачастую определяется не только сочетанием ее с соседними буквами, но и всем словом в целом (в частности, местом ударения).

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.