Меню
Грамматика и лексика

Основные сложные графемы французского языка

(в скобках окказиональные и варианты с [^])

Гласные буквосочетания (последняя буква i, u, реже е) и лигатуры:

 ai (aî) ei (eî) oi (oî)    ay ey oy uy

au    eu (eû) ou (oû) (ue)

eau    œu    (oe)

Согласные буквосочетания: ch, ph, gn

Смешанные буквосочетания: qu, il, ill, (ti)

Носовые: an ain en ein in on oin un eun yn

am aim em eim im от    um    ym

aon

Функциональная значимость этих сочетаний различна. Восемь из них (они выделены) обозначают фонемы, которые одними буквами обозначить нельзя, и тем самым восполняют недостаточность алфавита. Остальные дублируют простые буквы или другие буквосочетания.

В связи с притоком во французский язык заимствованных слов с сохранением иностранной орфографии появляются новые буквосочетания (sh, оо, ng, ее, еа из английского языка, sch из немецкого, zz из итальянского и т. д.).

Диаграммы, представленные в заимствованных словах:
—    гласные: aw [о]: lawntennis; еа [i]: clearing; ее [i]: meeting; ew [ju]: new-look, [u]: interview, [uw]: interviewer; oo [u]: footing; ou [aw]: out; ow [aw, u]: brownien;

—    согласные: cc [tʃ|: capriccio; ch [tʃ]: gaucho; es [tʃ]: csardas;  [ts]: сzаr; Il [lj]: llanos; ng [ŋ]: meeting; sh [ʃ]: short; sch [ʃ];
schlitt; zz [dz]: mezzo-soprano, [ts]: pizzicato.

Copyright © 2010-2017 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.